https://www.dlsite.com/pro/work/=/product_id/VJ011563.html
안녕하신가 이번에 번역한 작품은 BISHOP 사의 "희노예 ~암컷으로 타락해가는 쌍둥이 왕녀~" 다.
이게 원제가 2개인데
姫奴隷 ～牝へと堕ちゆく双子の王女～
姫散華 ～牝へと堕ちゆく双子の王女～
가 있다. 제목이 2개인 이유는 07년도에 처음 출시되었을때는 姫奴隷로 나왔는데 18년에 윈10 대응버전으로 새로 나올때는 姫散華로 나왔다 아무래도 그시절과는 달리 요즘은 규제나 세간의 시선이나 이런저런이유로 노예라는 제목을 넣기 힘들었지 않을까?싶음. 그래서 어떻게 제목을 번역할까 싶다가 공주산화나 희산화는 좀 어감이 이상하고 그렇다고 뜻을 풀어서 스러지는 공주 라고 적기에는 길고 다른제목인 공주노예나 희노예 중에서 고민하다가 내가 처음접한 이름이 기계번역식의 희노예라서 이게 익숙해서 그냥 희노예로 적었다
개인적으로 내가 지금까지 한 비숍작품중 베스트3를 뽑는다면 가속, 특별수업3, 이작품 일정도로 내가 제일 좋아하는작품중 하나다. 특별수업이 조교물의 진가를 보여줬고 가속이 관계성의 꼴림을 보여줬다면. 이작품은 음... 워낙 오래되어서 당시 쩔었다는게 기억에 남고 나머지는 흐릿한데 그래도 대충 별의별 시츄에이션이 많았다고 해야하나.. 제일 인상깊은것중 하나를 말하자면 공략대상이 공주, 공주여동생, 하녀, 기사 쯤 되는데 여기서 하녀를 공주 시키고 공주를 하녀 시켜서 관계역전 시킨후 레즈플 + 3P 를 하는거였는데 경애하던 공주를 하녀가 업신여기면서 플레이하는게 대꼴이였지. 그외에도 여동생과의 이런저런거나 조합도 많았지 최근 비숍은 어째 캐릭터간의 엃김이라던가 조화를 잘 안하고 개별로 거의 완결내고 마지막 하렘엔딩에만 같이 모이는데 예전은 안그랬다. 이런저런 케미가 많았음
아무튼 꽤 괜찮은작품인데 지금까지 기번조차 안된이유는 오래된게임이라 관심이 부족한것도 있고 이게 워낙 구형 비숍게임엔진으로 만들어져서 통상적으로 비숍에 사용하는 번역툴이 호환을 안해서 번역하는게 꽤 번거롭다는점이 크다. 그래도 어떻게든 툴을 마개조에 성공해서 번역성공해서 올려봄. 마개조하면서 선택지도 추출해서 번역성공했는데 대신 검증이 부족한 마개조다보니 혹시모를 버그가 있을수는 있다
패치파일은 2종류로 있는데 dlsite.com 버전과 범용버전이다.
내가 가진게 姫散華 dlsite.com 버전이라서 이 파일구조를 토대로 만든버전인데 구분방법은 게임제목이 姫散華이고 폴더구조가 startup.exe 파일이 있는곳에 hsx.exe 파일과 data 폴더가 따로 있고 여기에 대사파일과 게임본체가 있는 구조면 여기에 속한다 이런구조면 이버전을 startup.exe 있는곳에 붙여넣고 첨부한 실행파일로 실행하면된다. 게임엔진이 구형이라 설치경로가 길거나 일본어는 차라리 괜찮은데 한글이 들어가면 실행자체가 안되는경우가 있으니 설치경로는 최대한 짧게 해라 추천경로는 C:\HSXDL , D:\HSXDL 정도다. 만약 기본경로인 "C:\Program Files (x86)" 에 설치하고 패치파일 넣으면 권한문제가 일어날테니 여기로 설치하지말것. 기본경로를 꼭 쓰고 싶다면 처음부터 밑의 범용버전을 써라
범용버전은 다른곳에서 다운받았거나 신버전이 아닌 姫奴隷인경우 내가 그 파일구조를 알수가 없어서 편의기능넣은 버전을 만들수가 없어서 자동로케일기능과 세이브경로변경, 설치경로 자동수정같은 편의기능을 제외한 필수파일들만 넣어놨다. 이건 게임설치한곳의 폴더내용이 dlsate버전과 좀 다르다 싶으면 이걸로 적용해라 방법은 대충 게임 설치하고 대사파일인 bsx.dat 있는곳에 붙여넣은후 게임을 로케일로 실행하면 된다. 로케일이다 그냥 실행하면 안된다. 설치경로는 기본경로로 하던가 최대한 짧게 해야 동작할거다
그리고 폰트설치없이 실행하면 글자가 이상하게 나오니 동봉한 폰트 설치후 실행할것
대사번역은 제미나이 3.0 플래시로 했고 혹시나 게임상 문제나 번역안된부분 보이면 댓으로 알려줘
게임이 주의점이 많아서 글이 정말 길어졌네... 암튼 재밌게하기를 바람
마지막으로 난 재업로드나 복구는 안하니 복구는 다른사람이 하던가 말던가 알아서 하면된다
링크 : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jX1dlVDlaREtRVXJ2NGtISWw2NVdi
ㅂㅂ : 2026ㄱㄹ
기간 : 30일
