🐛 버그 및 로직 수정 (Bug Fixes)

1/30 (어제)

• 레스토랑 게임 프리즈 수정 :
  hub.ks 와
  lunch.ks 간의 변수 불일치로 인한 진행 불가 현상 해결.
• 무한 루프 및 데드 엔드 방지 : trip/sight.ks , end_a ~ end_e 등 주요 분기점의 미싱 라벨( start3 등) 수정 및 로직 안전장치 추가.
• 타이틀 화면 버튼 잔상 수정 : '이어하기' 후 타이틀 메뉴가 화면에 남는 버그 수정 ( autoload_ok 라벨에 [cm] 추가).
• 저녁 식사 장소 표시 버그 : 일정표 및 대사에서 Dinner 변수가 제대로 출력되지 않는 문제 해결.
• 꽃 색상 한자 출력 수정 :
  hub.ks 에서 꽃 색상이 일본어 한자로 표시되는 문제 수정.

1/31 (오늘)

• 오프닝 요일 표시 오류 수정 : 오프닝 시퀀스에서 요일이 (月) (일본어)로 표시되던 것을 (월) (한국어)로 수정 (
  event/opening.ks ).
• 에피소드 3 식당 프리즈 수정 :
  shopping.ks 와
  lunch.ks 간 ShoppingMall / Mall 변수명 혼용으로 인한 잠재적 프리즈 및 진행 불가 오류 전수 조사 및 수정.

🌐 번역 및 텍스트 개선 (Translation & Localization)

1/30 (어제)

• 섹스 신 및 이벤트 미번역 수정 : H-신 툴팁, 7일 금욕(몽정) 이벤트, 에피소드 2 도서관/요리/책 화제 등 미번역 부분 번역.
• 호칭 및 용어 정리 :
  • 旦那 -> '남편/남편분'으로 문맥에 맞게 일괄 번역.
  • 肉棒 -> '육봉/자지' 등 격한 표현과 일반 표현 구분 및 자연스러운 한국어 조사( 이가 , 을를 ) 적용.
  • 주택 용어(1K, 3LDK) 등 한국 플레이어가 이해하기 쉽도록 맥락 보강.
• 쓰레기장/티타임/쇼핑몰 대화 : 에피소드 2~3 구간의 잡담 및 선택지 미번역 텍스트 번역.
• 메시지 및 일정표 : 라인(Line) 메시지 'Read' 표시, 일정표 요일 및 장소 텍스트 번역.

1/31 (오늘)

• '연모(恋慕)' -> '호감' 대규모 텍스트 수정 :
  • 게임 전체에서 한국 정서에 더 적합한 '호감'으로 용어 변경.
  • 이에 따른 조사(이/가, 을/를) 불일치 전수 검사 및 교정.
  • 상태(Status) 창, 힌트, 팝업 메시지 등 UI 텍스트까지 일괄 적용.
• 팁 텍스트 개선 :
  • 게임 설명 팁에서 "연심의 크기" 표현을 "애정의 크기"로 수정하여 의미 전달 명확화 (
    home/hint.ks ).

⚙️ UI 및 시스템 개선 (UI & System)

1/30 (어제)

• 타이틀 및 시스템 UI 한글화 :
  • 타이틀 메뉴, 시스템 종료 확인 창, 버전 표기('한글패치 v1.1') 수정.
  • 우측 하단 시스템 아이콘(저장, 불러오기 등) 툴팁 번역.
• 백로그 시스템 개선 : 백로그 내 '선택' 태그 등 시스템 텍스트 한글화.
• 세이브 데이터 호환성 확보 :
  • 기존 일본어판 세이브 로드 시 깨지는 텍스트(캐릭터 이름, 상태 값 등)를 한국어로 자동 매핑하여 출력하는 로직 구현 (
    home/status.ks 등).
  • 참고: 불안정했던 '자동 새로고침' 기능은 제외하고 안정적인 매핑 방식만 적용.

📝 세이브 호환 및 패치 파일 작업

• 이미지 리소스 교체 (UI 한글화)
  • 개별 이미지 파일 교체
    • date_status.png ,
      ej_base.png ,
      guard.png , mental1~5.png ,
      org_base.png
    • schedule.png ,
      skinship_base.png ,
      amazon_bt.png ,
      amazon_bt2.png
  • 폴더 단위 교체
    • data/image/appli 폴더 전체
    • data/image/diary 폴더 전체
  • 세이브 호환성 기능 최종 포함 (스크립트 내장)

📦 패키징 (Packaging)

• 최종 한글 패치 파일 생성 ( Neighbor_Madam2_Korean_Full_Patch_v2.1.zip )

  • 타이틀 화면 버전 표기 수정 ("한글패치 v2.1")

  • 세이브 데이터 강제 보정("자가 치유") 기능 탑재 (v2.4 통합)

    • make.ks : 게임 로드 시 jname 및 변수( pname ) 한글화 스크립트 실행
    • macro.ks : [lr] 매크로에 실시간 이름 보정 코드 삽입

  • 스크립트 내 하드코딩된 일본어 화자 태그 전수 수정 (v2.3 FIX)

  • 구버전 세이브 로드 시 이름 표시 오류(일본어/한자) 자동 수정 (v2.2 FIX)

    • #淳一 -> #hus (남편)
    • #店員 -> #점원
    • #彩花 -> #아야카 , #ユッコ -> #유코 , #ヒナ -> #히나

  • 구버전 세이브 로드 시 이름 표시 오류(일본어/한자) 자동 수정 (v2.2 FIX)

  • 남편('준이치'), 아유무 등 조연 캐릭터 이름 한글화 적용

  • app.asar 자동 삭제 기능 탑재