나머지 번역 및 검수는 끝났고 저거만 수정하면 끝나는데
ぐっちょ!ずぽ!ずっぽずっぽ!
ぐっちゅ!ずっちゅ!ずっぽずっぽ!!!
저거 두 문장을 어떻게 번역해야 할지 모르겠어요
맥락은 다음과 같습니다
두 번째 문장은 진짜 아무런 힌트도 없었어요
일단 전 차 시동 소리인거로 추측하고 있는데 AI는 전혀 다른 해석들을 내놓고, 차 시동 소리에는 걸맞지 않은 단어들이라 하네요
물론 저 장면이 나올 때까지 게임을 하면 더욱 자세한 상황 파악을 할 수 있겠지만 꽤 게임을 했는데도 저게 아직 안 나왔고 언제 나올지도 모르겠어서 먼저 일본어 고수분들께 도움을 요청해봅니다.
살려주세요 도저히 감이 안 잡혀요
수정) 해결됐습니다
와 난 저걸 왜 시동 소리라 생각했지 카섹하는 의성어로 생각하니까 앞뒤 맥락이 다 맞네
