※게임 정보 링크
 aHR0cHM6Ly9mOTV6b25lLnRvL3RocmVhZHMvaG9yaXpvbi1oZWlnaHRzLXYwLTQtaG9yaXpvbi1oZWlnaHRzLjI3Mzg2OS8=

[기계번역][MV엔진]
파파고 기번임.
개인적으로 쓸 용도로 만든 번역기 테스트도 할 겸 번역해봤음.
그 전에는 구글로 번역했었는데 단순 구글로 번역하니깐 번역 상태가 영 좋지 않아서
아직 테스트 중이긴 한데 파파고 기반으로 새로 번역기 만들어서 번역해봄.
파파고 기반이라 번역퀄이 썩 좋다고 할 수는 없는데 구글보단 나은 것 같음.(물론 어디까지나 내 개인적 기준임...)
게임 내용은 대강 엘리자베스라는 여주가 남편에게 버림받고 남편이 자신을 버리고
새여자랑 눈맞아서 도망간 이유를 어떻게든 알고 싶어 남편의 행적을 뒤쫓아 여러
미스테리어스한 상황들과 맞닦뜨리면서 모험을 떠난다는 내용인데 미스테리, 판타지가 반반 섞인 좀 묘한 게임입니다.
게임이 좀 종잡을 수 없는데, 뭐 암튼 게임은 개인적으로는 재밌진 않은 것 같네요.

근데 문제가 원본 게임에 버그가 있는데, 대화창 대사문 넘길 때 z키나 enter키로
연타해서 빠르게 넘기려고 하면 다음 이벤트로 전환되는 부분에서 인트로 첫 머리로
돌아가는 버그가 있습니다. 원래 이전 버전인 0.1버전에서는 중후반부 공항에서
아예 진행이 막히는 심각한 버그가 있었는데(이후 0.2버전에서 제대로 패치됨...)
이번 버전에서는 대사창에 대화문을 빠르게 넘기려고 연타키를 누르면 다음 장면으로 바로 전환되지 않고 게임 소개 첫머리로 지멋대로 되돌아가는 버그가 있네요...
그래서 진행할 때 대사창 대화문 z키나 엔터키로 넘길시 한번씩만 눌러서 진행하면
인트로 첫부분으로 돌아가는 버그는 발생하지 않으니 참고해서 플레이하세요
나중에 이 부분이 버그 패치되면 다시 버그 패치된 버전으로 올릴거긴 한데 지금
이걸로 플레이하실 분들은 참고하셔서 플레이하시라고 설명글 씁니다.

플레이는 중반 정도까지 했고, 퀘스트는 영문 쯔꾸르라 번역하기에는 좀 빡세서 대사랑 기본 메뉴창이랑 인터페이스쪽만 번역했으니 참고해서 플레이하세요
중반까지 진행했을 때는 위에 연타키 누르면 첫머리로 되돌아가는 버그말고는 딱히 없었는데 하시다가 다른 버그 발생하면 알려주세요. 아니면 번역으로 인한 오류일 수도 있으니 알려주시면 확인해보고 수정할 수 있는 부분은 수정해서 다시 재업하겠습니다.

참고로 개인 번역기 만들어서 번역한거라 번역퀄은 그다지 기대하지 않으시는 게 좋을듯... 하다가 뭔가 좀 더 번역 상태가 개선되었으면 좋겠다든지 의견 달아주시면 지금의 번역기 수정할 때 도움이 될 것 같으니 댓글로 의견 주시면 감사하겠습니다!

키오스크 기간 1주일
키오스크 비번 2025ㄱㄹ
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iaDFhQkJSaXZzVW1mMVNnQWNzelNi