1

1

1

기계번역과 비교 : 떡신중에서 신음은 직역했고, 혀 풀린발음은 한국어로 적절히 번역했으니 참고하기 바람

ex) だって (닷데) : 하지만, 그치만 → らって…っ(랏데…엣) : 그치마안

일본어 번역체를 완전이 없앨려고 노력했다. 그러다 보니 한국어로 자연스러운 문장을 만들려고 애쓰느라

의도하지 않은 의역이 발생할 수 있다.

번역하게 된 계기는 이 시리즈 중에서 3만 기계번역이라서.

수개월동안 열심히 팬심으로 번역했다. 번역하고 나서 깨달은게 있다.

괜히 그란 3가 판매량이 높은게 아니었다.

솔직히 처음에는 그란 시리즈 중에서 제일 별로라고 생각했는데, 생각보다 나쁘지 않았다. 번역하면서 정든것도 있고.

스토리 진행에 따라 빌드업 하듯이 천천히 타락하는 재미가 있고. 저 위 이미지의 친구가 저렇게 타락할 줄은 상상도 못했음.

그리고 그란엔데 사가 하기전에 플레이하는걸 추천한다. 이 3이 세계관 이해하기에 좋다.

움떡이 있는것은 아니지만 적당히 '야'가 첨가된 RPG 좋아하는 사람은 재밌게 할 수 있을지도? 2021년 게임이라 생각하고

하면 조금 실망할 수도 있다.

이게 첫글이라 절차가 틀렸거나 누락 있으면 댓글 남겨주길 바람.