https://kone.gg/s/somisoft/dbxiB7XDAELfD4nxz1nPSb

해당 글에 대한 피드백.



옵션 부분 미번.

BGM 音量 이런것들은 아마도 system.json쪽에 있을거임.

일본어 日本語라고 뜨는건 아마
Hakubox-Translate-ja-JP.json파일에
"日本語": "", 여기 바꿔주면 될꺼고

オフ랑 オン은
plugins.js랑 Hakubox_Translate.js파일에서 바꾸면 됨.



글자 짤리는 경우 몇번씩 있음.

대사가

"이런거 일부러 알려줄 필요 있나...그것보다 이 메모는 왜 끈적끈적하지？"

이 길이 이상이면 짤린다는 얘기니까

폰트나 폰트사이즈를 바꾸던가

저 길이 넘는 대사들만 골라서 중간에 \n 넣거나 하면 될듯.


그리고

손번역이라기엔 스읍

。랑 ，  ！  ？ 이런 일본식 표기 일부러 냅둔건가 싶음.
취향문제라고 그러면 어쩔수 없는거지만
어쩔땐 대사에
"이상해, 이 시간인데 아무도 없어... 토키는 어디갔지？"
라고 한국식 , . ! ?도 쓰고 어쩔땐 일본 표기도 나오니까 어떻게 해서 이런 결과가 나오나 싶은거임.

그런 표기적인 부분이랑, 좀 손번역이라고 납득이 안가는 부분들은...

에、나니？
(원문:え、何？)
일부러 나니라고 번역한건지


【집계】리오에 대한 알몸 횟수
(원문:【集計】リオの全裸回数)
리오에 대한 이건 아마 일괄로 변경해서 그런가 싶음.


리오에게의 알몸 횟수
(원문: リオの全裸回数)
이것도 마찬가지. 리오에게의 로 일괄변경 한거 아닐까.


이변의 탓으로、이렇게 추잡한 몸이 된걸까？
(원문:異変のせいで、こんなに淫らな体になっちゃったのかな？)
보통 손으로 번역하면 이변 때문에 이렇게 추잡한 몸이 된걸까? 라고 하지 않을까
굳이 어투를 OO의 탓으로、 라고 남겨야 하나 싶음.
근데 뭐 이거는 솔직히 손번역을 하더라도, AI번역 돌려놓고 놓쳤다거나, 혹은 그렇게 번역 할수도 있기는 하겠다고 생각은 함.


아무튼 이런 번역어투? 같은게 나와서 손번역이라는 부분에 대해서 어떻게 손번역 해서 이런 결과가 나오나 싶기도 함.


물론 손번역 느낌이 나는 문장들도 있는데


…그렇게 말하고싶지만、또 꼬추가 섰다。

할수없지、학생들을 위해서、딸감을 찾기 시작하자！

아 불끄는거 까먹을번 했네

요런거 보면 몇몇 구간은 손으로 한거같기도함.

그러면 전체 검수를 한게 아니고 몇몇부분만 검수한거라고 판단되는데


뭐 손번역, AI번역, 기계번역, 검수번역, 일부검수, 부분손번역 이런것들의 기준이 1도 없으니

이게 손번역인지 아닌지를 내 잣대로 판단할수도 없겠으나,

본인이 손번역,기계번역,AI번역,이미지번역 다 해본 사람으로써

이 게임 텍스트가 그리 많은 편도 아니라서, 검수 하는데 그리 많이 걸리지 않을거라고 생각되는데도

이렇게 번역어투라던지, 미번이라던지, 일본어 한국어 표기 혼용과 같은 부분들이 좀 많아서

나 외에도 손번역이라는 부분에 대해서 의구심을 가질 사람이 존재한다고 생각하니,

손번역 표기를 다실거면 어느정도 책임을 지고 다듬으셨으면 하는 바임.




아래는 혹시 모르니 해당 번역파일 전부 긁어다 놨음.

{
"翻译插件": "",
"中文": "",
"日本語": "",
"终于……一切都结束了。": "드디어……전부 끝났다。",
"老师回归了日常，大家也放下心来。": "선생은 일상으로 돌아가고 모두도 안심했다。",
"老师对于此次意外感到非常愧疚，但学生们表示自己也有责任……": "이번 트러블에 선생은 정말 미안하다 생각하지만\n학생들도 자신들에게도 책임이 있다고 전해왔다……",
"所以……": "그래서……",
"抱歉，莉音，又要拜托你……": "미안해、리오。또 너에게 의지하게되네……",
"为师……": "선생으로서……",
"没关系的老师……": "선생、괜찮아……",
"呃啊……❤": "아아……❤",
"顶到……最里面了……（小声）": "안쪽까지……찔리고있어……（작은소리로）",
"呃，什么？": "에、나니？",
"没…没什么……": "아…아니、아무것도……",
"轮到我来为老师排解性欲了了……": "이번엔 내가 선생의 욕망을 해소할 차례네……",
"啊……❤": "아앗……❤",
"为…为老师排解性欲，是我们应该做的……": "서、선생의 욕구를 채우는건 우리들의 의무……",
"毕竟也有我们一部分的原因在……": "우리들에게도 원인이 있기에……",
"所以老师……嗯❤": "그러니까 선생……읏❤",
"不必…自责……啊❤": "자신을 꾸짖지 않아도 돼……아아❤",
"莉音……": "리오……",
"咕……": "큿……",
"为师…好感动……": "선생으로서…정말 감동이야……",
"咕……❤": "큿……❤",
"（突然……激烈起来了……❤）": "（갑자기……격렬하게 됐다……❤）",
"没关系的老师……请随意，使用我……": "선생……하고 싶은대로、나를 사용해줘……",
"莉音……谢谢你……": "리오……고마워……",
"嗯…❤": "응…❤",
"老师……您可以按您喜欢的来……": "선생……하고싶은대로 해도 좋아……",
"我…能接受的了…❤": "나、나……전부 받아드릴 테니까……❤",
"是因为异变的原因，所以变成这样好色的身体了吗？": "이변의 탓으로、이렇게 추잡한 몸이 된걸까？",
"呃…❤": "응읏…❤",
"不…不是老师的原因……❤": "아니…선생의 탓이 아니야……❤",
"呃呕呕呕？！❤": "아、아아아？！❤",
"突然进攻子宫的话——": "갑자기 자궁까지 찔리면——",
"齁噢噢噢……": "하아아아……",
"没关系的莉音，就算是这样我也一样的爱着你们……": "리오、괜찮아。이런 상황에서도、나는 너희들을 사랑하고있어……",
"爱…什么的……❤": "사랑…이라니……❤",
"老师……": "선생……",
"我也爱你……❤": "나도……선생을 사랑해……❤",
"嗯……": "응……",
"请随意…使用我…❤": "자…마음대로 나를 써줘…❤",
"按您喜欢的来——❤": "선생의 마음대로——❤",
"莉音——！！！": "리오ーーー！！！",
"齁噢噢噢————❤~~~！？？！": "하아아아————❤~~~！？！？",
"猛烈的进攻突然如山洪般喷发。": "격렬한 피스톤이 갑자기 시작된다。",
"猛烈的活塞运动疯狂的撞击莉音圆润挺翘的蜜桃臀。": "격렬한 피스톤 운동이 리오의 둥글고 탱탱한 엉덩이를 미친 듯이 내리친다。",
"啊呃呃呃呃呃……❤": "아아아아아……❤",
"老师…❤": "선생…❤",
"喜欢……❤": "좋아……❤",
"为师也喜欢你……": "나도 너를 좋아해……",
"呃呃呕呕呕哦——": "아아아아아ーーー",
"齁噢噢噢——————❤~": "하아아아——————❤~",
"去了嗯嗯嗯——————❤❤❤❤❤❤❤❤": "가버렷——————❤❤❤❤❤❤❤❤",
"为师也——": "나도——",
"立绘": "스탠딩 일러",
"脸部": "얼굴",
"胸部": "가슴",
"阴部": "보지",
"清空": "클리어",
"虎哥": "토라형",
"[队友][阻挡]": "[동료][블럭]",
"$gameSelfSwitches.setVariableValue([zMap, zEid, 1], '胸');": "$gameSelfSwitches.setVariableValue([zMap, zEid, 1], '가슴');",
"选中时，站立不动": "선택지、멈추다",
"'虎哥'": "'토라형'",
"防止互动时和其他事件冲突": "상호작용시 다른 이벤트와 충돌하지 않도록 한다",
"【不能删，不然好像会出小BUG。】": "【삭제불가,버그가 나올수 있음】",
"判断被拖拽到哪里，6速是为了规避“移速不同BUG”。": "어디로 드래그되었는지 판정, 6단은 '이동 속도 차이 버그' 회피용。",
"卡在原地，脱离": "그 자리에서 스택,이탈",
"抵达目的地，脱离": "목적지에 도착、이탈",
"莉音……\n是因为异变的原因，所以变成这样好色的身体了吗？": "리오……\n이변 때문에、이렇게 음란한 몸이 된거야？",
"呃…❤\n不…不是老师的原因……❤\n呃呕呕呕？！❤": "응읏…❤\n아、아냐、선생의 탓이 아니야……❤\n아,아아아？！❤",
"突然进攻子宫的话——\n齁噢噢噢……\n没关系的莉音，就算是这样我也一样的爱着你们……\n爱…什么的……❤": "갑자기 자궁까지 찔리면——\n하아아아……\n리오、괜찮아。이렇게 돼도、나는 너희들을 사랑해……\n사랑…이라니……❤",
"老师……\n莉音……\n我也爱你……❤\n嗯……": "선생……\n리오……\n나도 선생을 사랑하고 있어……❤\n응……",
"请随意…使用我…❤\n按您喜欢的来——❤\n莉音——！！！": "부디…나를 마음대로 사용해줘…❤\n선생의 마음대로——❤\n리오ーーー！！！",
"齁噢噢噢————❤~~~！？？！\n猛烈的进攻突然如山洪般喷发。\n猛烈的活塞运动疯狂的撞击莉音圆润挺翘的蜜桃臀。\n啊呃呃呃呃呃……❤": "하아아아————❤~~~！？！？\n격렬한 피스톤이 갑자기 시작된다。\n격렬한 피스톤 운동이 리오의 둥글고 탱탱한 엉덩이를 미친 듯이 내리친다。\n아아아아아……❤",
"老师…❤\n喜欢……❤\n莉音……\n为师也喜欢你……": "선생…❤\n좋아해……❤\n리오……\n나도 너를 좋아해……",
"呃呃呕呕呕哦——\n齁噢噢噢——————❤~\n去了嗯嗯嗯——————❤❤❤❤❤❤❤❤\n为师也——": "아아아아ーーー\n하아아아——————❤~\n가버렷——————❤❤❤❤❤❤❤❤\n나도——",
"有什么不对劲，从刚刚开始就有一股石楠花的味道…": "뭔가 이상해、아까부터 진달래꽃 냄새가 풍겨…",
"莉音酱，现在开始请务必严格遵守纸条里的内容。": "리오짱、지금부터는 반드시 메모의 내용을 지켜줘。",
"这是为了大家的安全，不然为师只能采取惩戒手段了。": "이건 모두의 안전을 위한거야。그러지 않으면 선생으로서 벌을 줄 수 밖에 없어。",
"唉？老师？": "에？선생？",
"嗯，每次你大概有12秒时间进行判断，请抓紧。": "매번 대략 12초 안에 판단을 해주세요, 서둘러서。",
"果然有什么……不对劲。": "역시…뭔가 이상해。",
"嗯？又有新纸条？": "응？또 새로운 메모？",
"惩罚？": "벌？",
"\\c[4]\n[2]\\c:": "\\c[4]\n[2]\\c:",
"似乎没异常，可以继续前进。": "이상은 없는것 같아、먼저 퇴근할게。",
"几把着火，下班紧急解决！": "꼬추가 뜨거움! 퇴근후에 긴급처리！",
"不好，这么快就被锁定了！？看我男厕绕道！！！": "위험해、벌써 Lock on당했어！？남자화장실 쪽으로 우회다！！！",
"平安到家！没人知道，我又靠意志力拯救了一次世界！！！": "무사히 집에 도착했다！아무한테도 안 들키고 내 의지력으로 다시 한번 세계를 구했다！！！",
"也是辛苦自己了，每天都顺利让学生远离我这个危险。": "나는 매일 학생을 이 위험으로부터 지키고있다。",
"…虽想这么说，但几把还硬着呢。": "…그렇게 말하고싶지만、또 꼬추가 섰다。",
"果然不经常处理还是不行……": "역시 자주 안 빼면 안 되겠네……",
"没办法了，为了学生们着想，开始找配菜吧！": "할수없지、학생들을 위해서、딸감을 찾기 시작하자！",
"嗯，今晚的航班，就用《前学生会长诱拐失踪.avi》好了。": "좋아、오늘 밤의 딸감은『전 학생회장 유괴 실종.avi』로 하자。",
"差点忘了关灯。": "아 불끄는거 까먹을번 했네。",
"不是，为什么我的家里会有学生……这种时候，不妙，我的几把！！": "우리집에 학생이 있다니…이 타이밍은 위험해!내 자지가！！",
"教学 ============": "튜토리얼 ============",
"选项 01：点击": "선택사항01：클릭",
"选项 02：选取": "선택사항02：선택",
"选项 03：离开": "선택사항03：떨어지다",
"进入": "진입",
"选项：出现": "선택지：출현",
"\\c[10]\\{调O莉音：无限调教中出\\}\\c\n\n策划：Zeldashu\n\n美术：LSPK\n\n剧本：LSPK、Zeldashu、某BA哥\n\n\\c[6]Thank For Your Playing！！！": "\\c[10]\\{츠카츠키 리오 리서치 질내사정을\\}\\c\n\n기획：Zeldashu\n\n그림：LSPK\n\n각본：LSPK、Zeldashu、某BA兄\n\n\\c[6]Thank For Your Playing！！！",
"\\c[10]\\{调O莉音：无限调教中出\\}\\c\n策划：Zeldashu\n美术：LSPK\n剧本：LSPK、Zeldashu、某BA哥\n\\c[6]Thank For Your Playing！！！": "\\c[10]\\{츠카츠키 리오 리서치 질내사정을\\}\\c\n\n기획：Zeldashu\n\n그림：LSPK\n\n각본：LSPK、Zeldashu、某BA兄\n\n\\c[6]Thank For Your Playing！！！",
"": "",
"": "",
"选项：后退": "선택지：후퇴",
"选项：后退（无异常:H）": "선택지：후퇴（이상없음：H）",
"【倒计时】时停中": "【카운트다운】시간 정지중",
"【倒计时】停止": "【카운트다운】정지",
"【异常】出现": "【이상현상】출현",
"等级": "레벨",
"经验值": "경험치",
"战斗": "전투",
"攻击": "공격",
"物品": "아이템",
"技能": "스킬",
"装备": "장비",
"状态": "스테이더스",
"整队": "대편성",
"保存": "세이브",
"游戏结束": "게임오버",
"设置": "설정",
"护甲": "방어구",
"重要物品": "중요 아이템",
"最强装备": "최강장비",
"开始游戏": "게임시작",
"继续游戏": "게임을 계속한다",
"回到标题": "타이틀로",
"取消": "캔슬",
"【立绘】精液射哪": "【스탠딩】정액사정 위치",
"【立绘】精液层数": "【스탠딩】정액층수",
"【立绘】脱衣手类型": "【스탠딩】의상",
"【H】绿皮抱脸阶段": "【H】고블린 얼굴 압박",
"【结算】骚扰莉音次数": "【집계】리오에 대한 성희롱 횟수",
"【结算】中出莉音次数": "【집계】리오에 대한 질내사정 횟수",
"【结算】脱光莉音次数": "【집계】리오에 대한 알몸 횟수",
"奇怪，这个时间段居然一个人都没有…小时去哪了？": "이상해, 이 시간인데 아무도 없어... 토키는 어디갔지？",
"嗯，那是小春？找我有事…？": "저건 코하루? 나에게 무슨 볼일이라도…？",
"…这是肯定的，校内学生应该注重风纪形象才对，": "…그렇지 학생들은 교내 이미지를 중요하게 생각해야 할법이지",
"有必要和老师保持合理的社交距离。": "선생과는 적당한 거리감을 유지할 필요가 있지。",
"这种事需要特意通知么…话说回来，为什么这纸条黏黏的？": "이런거 일부러 알려줄 필요 있나...그것보다 이 메모는 왜 끈적끈적하지？",
"莉音酱，别转身，有急事。": "리오짱 돌아보지 마, 급한 용건이야。",
"莉音酱，这事关整个学院的安危…": "리오짱 이 건은 학원 전체의 안전에 관한 거야…",
"从现在起，请\\c[2]严格按照\\c纸条的内容做。": "이제부터는 반드시\\c[2]메모 내용을 엄수해 주십시오。",
"出于某种难以启齿的原因，现在校园被某个异常所扭曲。": "말하기 힘든 이유지만、지금 캠퍼스가 이상하게 왜곡되어있어。",
"如果你不遵守我说的指令，恐怕无法化解这次危机。": "내 지시를 따르지 않으면、이 위기는 극복할 수 없을지도 몰라。",
"虽然不知道发生了什么，不过我会一如既往，相信着老师的指引。": "무슨 일이 일어나고 있는지 몰라도 나는 지금까지 처럼 선생의 선택을 믿어。",
"不愧是我所信赖的学生…\n每个周期你有\\c[2]12秒\\c做出决择，要尽快！": "과연、내가 신뢰하는 학생……\n매턴\\c[2]12초\\c로 선택하는거야, 서둘러！",
"": "",
"唉？12秒，这么短？！": "에? 12초 그렇게 짧은거야？！",
"快，我已经在…尽力为你争取时间了！": "서둘러！나도…너를 위해 최대한 시간을 벌고 있어！",
"…什么东西在顶着我？": "…뭔가가 나를 찌르고있어？",
"小时也不见人，奇怪。": "토키도 없어、이상하네。",
"嗯，那是和纱？": "저건 카즈사？",
"临时通知，改成自习课是什么意思？": "임시연락으로 자습으로 변경이라니 무슨일이야？",
"这是什么意思？": "이건 무슨 의미냐？",
"\\c[10]<< 结算 >>\\c\n骚扰莉音次数：\\v[75]\n中出莉音次数：\\v[76]\n脱光莉音次数：\\v[77]": "\\c[10]<< 집계 >>\\c\n리오에게의 성희롱 횟수：\\v[75]\n리오에게의 질내사정 횟수：\\v[76]\n리오에게의 알몸 횟수：\\v[77]",
"继续任务": "작업 진행",
"…这是肯定的，校内学生应该注重风纪形象才对，\n有必要和老师保持合理的社交距离。": "이건 확실해요. 교내 학생들은 풍기의 이미지를 중시해야 하며\n교사와는 적절한 거리두기를 유지할 필요가 있습니다。",
"调O莉音：无限调教中出": "調月リオ リサーチ中出しオ",
"不愧是我所信赖的学生…\n每个周期你有12秒做出决择，要尽快！": "역시 내가 신뢰하는 학생이다…\n각 주기 12초안에 결정을 내릴 필요가 있다、서둘러！",
"莉音酱，这事关整个学院的安危…\n从现在起，请\\c[2]严格按照\\c纸条的内容做。": "리오짱 이건 학교 전체의 안전에 관련된 일이야…\n지금부터、\\c[2]메모의 내용에 따라서\\c행동해。",
"始终跑步": "항상 달리다",
"记住指令": "지시를 기억한다",
"音量": "음량",
"读取哪个文件？": "어떤 파일을 불러옵니까？",
"文件": "파일",
"存储记录": "기록을 보존",
"保存到哪个文件？": "어느 파일에 저장하시겠습니까？",
"那个钟是——": "저 시계는——",
"似乎安全…": "안전한 것 같다",
"有些什么不对劲！": "뭔가가 이상해…",
"\\I[4]悬赏金减少！当前：\\v[60]G": "\\I[4]보수금이 줄었다！현재：\\v[60]G",
"\\I[15]似乎安全…": "\\I[15]안전한 것 같다…",
"\\I[14]有些什么不对劲…": "\\I[14]뭔가가 이상해…",
"\\I[15] 似乎安全…": "\\I[15]안전한 것 같다…",
"\\I[14] 为什么我的手不受控制了！": "\\I[14]어째서 내 손이 제어 할 수 없게 된거냐！",
"\\I[15] 那个钟是——": "\\I[15]저 시계는——",
"\\I[14] 发生什么事了？！": "\\I[14]뭐가 일어났지？！",
"\\I[13] 这是什么东西…": "\\I[13]이건 뭐냐…",
"\\I[13] 哇！莉音酱被口爆了": "\\I[13]왓！리오짱이 구내사정 당했다",
"\\I[15] 这样就对了，似乎安全…": "\\I[15]이걸로 좋아、아무래도 안전한 것 같다…",
"\\I[14] 有些什么不对劲…": "\\I[14]뭔가가 이상해…",
"\\I[14] 有什么违和感…": "\\I[14]뭔가 위화감이 있다…",
"\\I[15] 莉音酱你怎么了？": "\\I[15]리오짱、무슨일이야？",
"\\I[14] 莉音酱的衣服怎么变少了？": "\\I[14]리오짱의 옷이 왜 적어진거야？",
"\\I[14] 一定是异常导致的！莉音酱别介意…": "\\I[14]분명 이상현상의 탓이야！신경 쓰지마 리오짱…",
"\\I[13] 我勒个乳液狂飙！": "\\I[13]로션이 푸슉 하고 뿜어졌다！",
"\\I[14] 我的右手，不受控制了！": "\\I[14]내 오른손이、제어불능이 됐다！",
"\\I[13]我的左手也…！": "\\I[13]내 왼손도……！",
"\\I[14] 什么东西飞过去了？！": "\\I[14]무언가가 날아왔다？！"
}