kone
sub_icon

소미소프트

[AI번역, 미검수]相克のアルテール RJ01623698

2026-06-13 15:32:36
번역
조회 361499 · 좋아요 172
1

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hWW05bTMxT2J1TFdIMXBMZ0JXejRi

ㄱㄹ

1

추가 번역 한패만

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9icW9nQUV3YlE0Sm1MNGVDYUw0NTRi

1

1차 AS

줄 1796: 돈이 될 만한 고급 매춘가通行証을 손에 넣었지만,
줄 1852: 몇 번을 처리해도 되살아나는 이 산贼 놈들은 명백히 이상하다.
줄 1943: \C[3]보수:出せる 범위 내에서 부탁드립니다.\C[0]
줄 1973: 하층가 북쪽, 신상업区的 카지노관까지 와주세요.
줄 2142: 방어柵이 이제 곧 뚫릴 것 같아
줄 2144: 아아……ッ 여기서 죽는 건 싫다!
줄 2172: 성왕도의 증원이間に 맞지 않는다는 걸 알게 된 지금,
줄 2175: 柵 밖에서는 용자들이……
줄 2180: 나는 저 배신자와는 다르다……ッ!!
줄 2351: わざわざ\C[10]대장이 직접\C[0]이
줄 2364: 저 짜증나는 친위대队长 바르삭스……
줄 2666: \C[10]엄청난 대물이囚われて 있다\C[0]는 소문이 있는데,
줄 2722: 내가 지하에幽閉된 직후에 마족들의 대침공이 시작되었다.
줄 2730: 幽閉되기 전에 어떻게든 신용할 수 있는 인물에게 맡겼지만,
미번 700자
위에 현상을 해결했습니다.

후기 원레는 AS 안하려고 했는데 보내주신 내용이 심각하여 번역했습니다.

처음으로 한패만 올려봤는데 압축하는 시간도 올리는 시간도 짧아지니 매우 편했습니다.

앞으로도 한패로 올릴 것 같네요

2차 AS

엔딩부분에서 오류가 났던 이유

문제 지점은 [CommonEvents.json](./data/CommonEvents.json)의 59번 엔드 분기 이벤트입니다. 일부 대사가 Show Text 얼굴 이미지명, Show Picture 그림 번호, Play SE 효과음 객체 자리에 잘못 들어가 있습니다. 예: 얼굴 파일명 자리에 즐거우셨던 것 같아요~♪가 들어가 있어서 RPG Maker가 없는 얼굴 이미지를 로드하려다 멈출 수 있습니다.


주의사항

AS안함

번역 1% 안됨(읽는데 문제없는 단어나 신음이 번역이 안됨)

1시간 플레이 했을 땐 이상무

AI로 회상방 그냥 뚫어서 봉인 안됨


플레이 평가

원레 순애파 였는데 자극적인 거 찾다가 NTR까지 오게 됨

근데 내가 봤던 NTR 게임 만화 중에서 가장 자극적이고 답답

답답한거 싫어해서 프롤로그하고 유기때림

(프롤로그 스킵하고 싶은 사람들 클릭)

프롤로그

마을 주변에 도적이 또 생김

1년 전에도 도적 때문에 돈을 사용해 마을에 돈이 없어 모험가를 부르는 것보다 국가에게 지원요청을 하기 위해

실력이 있는 주인공과 아내에게 도움을 요청하여 밖으로 내보냄

하지만 도적들은 길을 망가트려 어쩔 수 없이 유일한 길인 동굴로 감

동굴에는 도적이 살고 있었고 해치우며 지나갔지만

도중에 주인공은 뻔히 보이는 함정에 아내의 말도 무시하고 [마우가 정신]으로 함정에 다이브

결국에 잡혀 아내는 목숨을 잃고 말고 꿈에서 깨어남 (게임 시점은 아내가 죽고 5년 이후)

이후 상황은 마을 사람들은 주인공의 집을 팔고 모험가 길드에 도움을 요청하여

주인공은 탈출했지만 아내는 안보이고, 마을도 빈털털이가 되고 말았다.

주인공은 마을을 위해 큰 돈을 벌러 대도시로 딸과 여행

악몽을 꾸고 숙소 1층에 내려가니 부자가 노예에게 화풀이를 시작

주인공은 [시끄럽다며 칼로 부자를 위협] 부자가 자신의 방으로 돌아가고

노예를 일으켜세워주니 가면을 쓴 아내가 등장(주인공은 아내가 죽은 줄 알고 못 알아봄)

아내는 알아봤지만 주인공은 못 알아보며 상황은 답답하게 진행하며

다음 날 대도시로 가려하니 길이 무너져 몬스터가 많은 지름길로 가다가 거대 괴수에게 딸과 당하기 직전

노예(아내)가 딸의 이름을 부르며 구해주고 서로 간단한 대화를 한다

대화 때문에 답답함이 배가 되는데 대충 내용은

“당신 어떻게 알려주지도 않은 딸의 이름을…. (딸과 대화하면서 엿들은 건가)”

딸도 “음 이 분위기 어디선가 느껴봤는데” 라며 또 답답하게 진행

그러면서 도시로 입장하게 된다.

튜토리얼

게임은 부활 아이템이 없고 일반 회복약으로 부활 가능

몬스터에게 부여된 물, 불, 물리 표시는 약점을 의미

주인공은 탱커, 딸은 마법사 포지션

172
댓글 45개
댓글 쓰기
오우 달려볼게요
이름이 상극의 알테르? 라네요
이겜은 미검수로 번역중복이 뜨네
06.13
번역 중복? 어디 오류 났나요?
06.13
프롤로그 요약본 읽으니깐 그냥 ntr당해도 싼놈 같은데 주인공 ㄷㄷ
06.13
고구마 전개 싫어해서 바로 유기때림
06.14
요약본 읽어보니까 하기싫어짐 .....
그림체만 좋은 ..
06.13
겜 좋네 ㅎㅎ
ㄱㅊ
06.13
이거 시발 트루엔딩 보기 존나 지랄같음 ㅋㅋㅋ. 심지어 공략보며 했는데도 타이밍 하나 놓쳐서 사소한 사건 하나 해결 못하니 다 우르르 무너짐..남주새끼도 병신짓해대는 거 좆같아서 시발새끼야 넌 그냥 소추잡고 절망딸이나 쳐라는 심정으로 걍 배드엔딩 봐버림 ㅋㅋ
06.13
게임하지는 않았지만 개추드리겠습니다. 게임 유기하길 잘한 것 같네요
06.13
그림 좋고 개발능력도 있는데 뭔가 방향성이 아쉬운 작품.. 차기작은 더 좋은 모습으로 나오길
06.13
감사합니다.
오 1.01 버전으로 번역 안 올라와서 직접 할까 생각했는데 ㄳ
나 ntr겜 하면서 주인공 패죽이고 싶었던건 이게 처음임 꼴리는게 아니라 화가 나더라
06.14
줄 1796: 돈이 될 만한 고급 매춘가通行証을 손에 넣었지만, 줄 1852: 몇 번을 처리해도 되살아나는 이 산贼 놈들은 명백히 이상하다. 줄 1943: \C[3]보수:出せる 범위 내에서 부탁드립니다.\C[0] 줄 1973: 하층가 북쪽, 신상업区的 카지노관까지 와주세요. 줄 2142: 방어柵이 이제 곧 뚫릴 것 같아 줄 2144: 아아……ッ 여기서 죽는 건 싫다! 줄 2172: 성왕도의 증원이間に 맞지 않는다는 걸 알게 된 지금, 줄 2175: 柵 밖에서는 용자들이…… 줄 2180: 나는 저 배신자와는 다르다……ッ!! 줄 2351: わざわざ\C[10]대장이 직접\C[0]이 줄 2364: 저 짜증나는 친위대队长 바르삭스…… 줄 2666: \C[10]엄청난 대물이囚われて 있다\C[0]는 소문이 있는데, 줄 2722: 내가 지하에幽閉된 직후에 마족들의 대침공이 시작되었다. 줄 2730: 幽閉되기 전에 어떻게든 신용할 수 있는 인물에게 맡겼지만, 미번 700자
06.14
아놔, 스킵해도 되는 곳이야? 아니면 본편이야?
06.14
남주 시발놈 태어날떄 전두엽 쌀먹하고 태어낫냐 그냥 죽어서 거름으로 되는게 더 도움되겟다 개새끼야
06.14
전두엽 쌀먹으로 이쁜 아내를 얻었네 일단 난 ㅈㄴ 부럽다
06.14
주인공이 상상이상의 병..이었고 아니 왜 그런옷을 입혔으면서 초반 두씬이 끝이라니
06.14
회상방은 그냥 세이브 지우니깐 봉인되긴 하네
06.14
스토리나 ntr적으로 보면 잘만들긴 했는데 씬이 너무 단조롭고 스토리가 너무 일직선이라 좀 많이 아쉬운 작품
06.14
남주가 비의 괴물 느낌인가... 댓글들이 다들 화가 많이 나셨네요 ㅋㅋ.
06.14
그냥 ㄱㅅㄲ임 남주가 쓰레기면 ntr이 순애로 보이는데 게임에서 ntr하는 놈만 정상이였으면 순애 태그로 돌려도 됐어
06.14
주인공이랑 딸이 여관에서 같은 침대에서 자고, 딸이 주인공한테 수면마법 걸길래 나중에 주인공 잘 때 뭐라도 할 줄 알았는데 회상방에 가보니 아무것도 없네...
06.15
딸 씬이라도 있으면 게임 판매화면에 박았을 텐데 설마 없을 줄은 나도 몰랐어
06.15
이거 안 그래도 전버전으로 하고 있는 중이었는데 번역해주셔서 ㄳㄳ 이거 일러레가 스토리도 쓰고 있는 건지 본인 작품 스타일의 답답한 남주를 그대로 데려다놔서 좀 골때렸음 ㅋㅋㅋ 그래도 그림체랑 시츄가 꼴려서 재밌게 파먹는 중
06.16 (06.20)

삭제된 댓글입니다.

06.16 (06.16)
무슨 10년 전에나 볼법함 주인공 안명장애 같은 설정을 야겜에 갖다 붙여놨냐 얼마나 ㅈ같길래 댓글의 90%가 주인공 욕이고 죽이고 싶어 까지 할까... 아무리 봐도 유저 ㅈ같으라고 개같은 설정에 있어야할게 없는걸 뺀듯한 느낌임
06.18
보기만하고 설정은 보지마... 정신적으로 그게 편해.. 진짜 똥 맛 고급와인 느낌
이거 엔딩 직전에 진행불가 버그 있는듯
06.18
그거 댓글 보니까 원레 조금만 실수해도 배드엔딩 본다는 듯 근데 일단 현생 때문에 앞으로 2주간 글만 봐야함
06.20
06.20
이 뭔...댓글만 봐도 게임하다 유기한 기분이 드는 게임은 오랜만이네 ㅋㅋ AI번역이어도 고생추
사이트 가보니 15일에 버그 수정을 총 두 번 했네요 버그가 맞긴 했네
ㅋㅁㄴ 대체 사이트 떴냐?
일반
건치좋아
06.13 34888 79
레이프레이 조작관련 질문
질문
maemmaem
06.13 11588 0
포레스티아 하렘 안되는거 실화냐!!!
일반
abrakadabra
06.13 7066 0
아니 씨바 dpi 우회를 하면ㅋㅋㅋㅋ 다른곳이 안들어가지고
일반
papapa
06.13 7219 0
이제 기대작 뭐뭐 남았
일반
으읏하앗
06.13 7838 1
후타리라시 질문인데
질문
헤츠링
06.13 6328 0
[복구요청] 무치 무치 자매 환생 목적지에서 변태 봉사 생활 복구 요청
요청
llclgam
06.13 7778 2
[복구요청] The Wife Next Door ver.1.8.13
요청
ML-KEM
06.13 7470 4
극도 무뢰 여경 이벤트 질문
질문
dog123
06.13 8626 0
야겜을 찾고있습니다
질문
koreapumpking
06.13 5450 0
하 씨바 결국 vpn 하나를 쓰게 만드는구나
일반
papapa
06.13 7730 0
요즘 영상 딸감이 좀 심드렁해졌다
일반
으읏하앗
06.13 5460 0
FallenFlower질문
질문
dkddddd
06.13 6152 0
파이팅 걸 유리가 스팀에 올라옴
정보
garnblueming
06.13 22857 6
키오스크 자체다운로더 안쓰고싶은데 어케함?
질문
zeratul138
06.13 5658 0
너가 무언가 궁금해서 댓글답을 원한다 = 무조건 질문탭
일반
jiska655
06.13 6146 5
복수의 야기리에서 ??? 오르면 뭐가 좋나요?
질문
음흉남
06.13 10245 0
Miel 옛 작품들 하고 싶은데 요청글 작성하는거 말곤 방법 없나?
질문
jinnn1311
06.13 4887 -1
마리쨩 간발의 차 이거 왜 갓겜임?
후기 및 공략
ㅇㅇ
06.13 19639 5
[미번] Lust Doll Plus r86.1 (Win)
미번
ldg398224
06.13 65022 18
아.... 야겜 뭐 해야 할지 모르겠어!!! 추천좀 해줘!!
질문
sinbiru
06.13 6941 -1
[복구 요청]RJ272213
요청
dhfldhksjrnfl
06.13 6725 0
RJ064153) 隣の巫女さんは皆笑う -電影絵巻-
미번
플르
06.13 61267 15
(AI번역)(Yaya Hinata)이웃집 무녀님은 모두 웃는다
동인
플르
06.13 130952 18
마성의 소녀도 스팀페이지 올라는 와있네
정보
돔마
06.13 21770 7
코네도 클라우드 플레어 쓰네
일반
ㅇㅇ
06.13 5251 0
(Yaya Hinata) 냥이무녀땅
동인
플르
06.13 140519 34
[복구요청] [청아] 블아 위주 3D 작가 44GC44Gq6Iy2 모음
요청
alphabravo
06.13 9530 0
(ai번역)(Yaya Hinata)카나라님의 일상 1~11화
동인
플르
06.13 140489 33
야기리 최종보스 전 화면이 이런데
질문
wa4231
06.13 10070 -1
1 8384858687 100