1

※ 해당 작품은 AI 번역, 의역이 포함되어 있습니다.

◆게임 소개

동방 아이스 페어리 용사기는 동방프로젝트의 팬게임으로

보스 러시 형식의 2D 탄막 액션 게임입니다.

플레이어는 얼음의 용사 치르노가 되어

악에 맞서는 모험을 하면서 환상향을 해방하고 공주를 구해보세요.

◆게임 이미지

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

◆번역에 대해

장르 : 액션, 어드벤처, 횡스크롤, 탄막 슈팅, 스토리, 음악

게임 형식 : 유니티 엔진

번역 상태 : 약 99% 한글화(일부 UI /UX 및 인터페이스 그리고 미번역 부분이 있을수 있음)

작업 기간 : 작업 시작 날짜 기준 두 달하고 20일 경과

플레이 타임 : 번역자 기준 진 엔딩까지 약 4시간 정도 소요

DLC1, 2 클리어까지 3시간 소요, 히어로 모드 스토리 클리어까지 5시간 소요

GAMEPULSE 游戏脉冲 라는 중국에서 만든 동방프로젝트 2차 창작 인디 게임입니다.

지난번 이 게임을 번역 했을때에는 이 게임을 번역하고서 거의 1년간을 방치를 하는듯이 냅뒀다가

26년 올해 4월 초에 DLC2 나온다는 소식에 다시 새로이 번역을 했습니다.

원래는 기존에 번역했던 방식 그대로 번역을 해서 적용을 할려고 했으나

DLC2 으로 넘어와서는 더 이상 이전과 같은 방식으로 번역하는게 불가능해서

울며겨자먹기로 번역기를 통해 번역을 하게 되었습니다.

지난번에는 메인 스토리와, DLC1 스토리 부분만 번역을 했다면

이번에는 DLC2 스토리와, 아이템 및 일부 UI / UX 인터페이스도 포함해서

번역을 진행했고 중간중간에 번역기를 통한 번역의 한계로 인해

일부 번역을 못하는 상황이 발생해서 그 부분은 따로

주의사항 부분에 남겨두도록 하겠습니다.

이후에도 업데이트 형식으로 추가적인 번역을 계속 진행 할 예정이니

모쪼록 많은 관심 및 게임을 재밌게 즐겨주셨으면 합니다.

이 게임의 OST 게시글도 많은 관심 부탁드립니다.

◎ To You, My Love Rings True

◎ Koishi Disco

◎ Pry Not The Polydream

◎ UNDERDØG

◎ Fresh Blood Christens the Udonge

◎ 무의식 컷트

◆주의 사항

오역, 오타, 캐릭터 및 상황에 맞는 대사는

댓글로 달아주시면 확인 후 수정하겠습니다.

번역기로 번역 작업을 했기 때문에 일부 번역이 안되어 있거나

문장이 말풍선을 벗어나 있다는둥 참고 및 양해 부탁 드립니다.

─────

※ 화면이 넘어가는 도중에 문장 대사가 나와서 번역 문장이 늦게 출력되는 일부분도 있습니다.

※ 음악을 감상하는 부분은 문장의 줄바꿈이 너무 심해서 일부러 번역을 하지 않지 않았습니다.

※ DLC1 코이시 스토리 파트에서 문서 토끼가 엄청 빠르게 말하는 부분은

   번역기가 대사 출력 속도를 따라가질 못해서 번역을 못했습니다.

※ 도감 부분에서 각 캐릭터의 이름 부분이 없거나, 이상해지는 경향이 있습니다.

※ 히어로 모드에서 바니 은행 부분에서 입금한 금액에 따라 경우의 수를 대입하는 부분은 번역을 못했습니다.

※ 바니 라운지에 있는 미니 게임쪽은 번역을 하지 않았습니다.

※ 게임 도중 아이템 이미지나, 각 스테이지 입장 문구가 이상해지는 경향이 있습니다. 게임을 재시작 해주세요

─────

압축 파일 안에도 검수도중 DLC2 이미지 파일중에 엔딩 파트 부분에서

이미지 스크립트 오류로 인해 엉뚱한게 튀어나오는 현상이 발견되었습니다.

자세한 내용은 이미지 압축 파일에 있는 텍스트 문구를 확인해주세요.

혹시 튜토리얼 이미지가 작게 나오시는분은 이미지 압축 파일안에

2500 x 1000 원본 사이즈의 이미지 파일을 넣어놨습니다.

혹시 모르니 1250 x 1000 배포용으로 사이즈 줄인것도 첨부해 놨습니다.

한글화 방법은 첨부한 압축 파일을 다운로드 후 스팀에서의 기준으로

1

1. 게임 항목 ▶ 관리 ▶ 로컬 파일 탐색을 클릭한다.

1

1

2. 게임 원본 파일에서 압축 풀어서 내용물들을 밖에 꺼내주세요.7z

파일에 적힌 이름대로 게임 원본 파일에 압축 파일을 풀고서 내용물을 게임 원본 폴더에 꺼내놓는다.

1

3. '번역한 텍스트 파일(20260619).7z' 을 압축을 풀어서 안에있는 텍스트 파일을

게임 원본 파일 ▶ BepInEx ▶ Translation ▶ ko 파일에서 Text 파일에다가 넣는다.

1

4. '번역한 이미지 파일(20260619).7z' 을 압축을 풀어서 안에있는 이미지 파일들을

게임 원본 파일 ▶ BepInEx ▶Translation ▶ ko 파일에서 Texture 파일에다가 넣는다.

(꼭!! 주의사항을 읽어주세요. 제발 부탁드립니다.)

만약 이 방법을 해도 적용이 안되면 저도 그건 잘 모르겠네요;;;

(지인분에게도 부탁을 해서 테스트를 했는데 정상적으로 한글이 출력되었습니다)

◆다운로드 링크

[키오스크](2주)

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iajNPclg0LUZEVjNIMHUza2IzNTRi  // 번역기 실행 구동 파일

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hSi1CZWdKSE40S0NqNDYyc2MzNTRi  // 이미지 번역 파일

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hRjlvaEE5eHVNVklUNWpfSWMzNTRi  // 텍스트 번역 파일

[메가](무제한)

aHR0cHM6Ly9tZWdhLm56L2ZpbGUvZTJvMVNLRFQjclpCQUlidlhiOFV4WEg1OS1rbkV0RlpEc3FXVnEyajZiOXF1cTZiSkQycw==  // 

번역기 실행 구동 파일

aHR0cHM6Ly9tZWdhLm56L2ZpbGUvR3VvMWlJTFQjUFdBQUhCeFRGMFFKeHlHQzhZa1hTLVhOY2F6T3VwX2tGbUp3UHMwWTY4VQ==  // 이미지 번역 파일

aHR0cHM6Ly9tZWdhLm56L2ZpbGUvZmpnUVZZclojVm1kZVQ3OEV5aEJBV3BkdGZtdldCaFlEbWFZclVRTl9GWmx6SmY4emlYcw==  // 텍스트 번역 파일

.

.

.

안녕하세요. 여기서 글을 쓰는건 오랜만 이네요.

간만에 재밌는 게임을 번역하고 들고 왔습니다.

이 게임은 지난번에 서장(프롤로그)을 번역글을 쓴 적이 있으니

관심이 있으신분은 참고바랍니다.

아무쪼록 즐겜 하시길 바랍니다.