1

1

4k 기준 창모드 테스트

DLsite

번역 방법 알려주신 원 업로더 글

타이틀 퀄리티 ㅈㅅ. 이미지 해상도가 354×75로 너무 낮은데다가 이미지 불러오는 방식이 뭐 같아서…

저보단 다른 분이 번역을 훨씬 더 많이 해주셨습니다. 감사합니다

원래 AI번역 파일만 올리려고 했는데, 원글 보니까 공개 기간이 다했고 재업 금지 언급이 없길래 그냥 통으로 올려봄…

AI번역 (3차 수정 버전)

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jTFhCWnhxN1B0T3FQMlJxZXI3NTRi

게임 포함 (2차 수정 버전)

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jQXNwSGE2cFc2UFpyMzZ5VmY3UDRi

댓글로 싱크가 안 맞거나 잘못된 부분 알려주시면 수정함 (잘못된 부분의 대사를 써줘야 됨)

―　―　―　―　―　―　―　―　―　―　―　―　―　―　―　―　―　―　―

[260621] 1차 수정

• 이름 수정 및 추가: 아줌 → 아줌마, 각 인물별 이름 추가

• 텍스트: 모든 ／삭제

[260622. 오후 7시] 2차 수정

• 일본어로 나오던 이름 오류 수정

• 유우 > 하루카로 수정

[260622. 오후 8시 23분] 3차 수정

초반부 손으로 수정 (2050/40000): 기차 내 첫시작부터, 여러가지 일 있고…, 아키라가 무녀라는 걸 알게 된 다음, 미가와 네의 집사 등장하는 장면까지

• 어색한 줄바꿈 수정

• 이상한 번역 발견해서 손번역으로 수정