kone
sub_icon

ainovel

검수할 때 꿀팁 있음?

rlawjrwnd
2026-05-22 03:37:11
질문
조회 1861 · 좋아요 2



나루토 드림마스터 읽다가 생각난 건데.


예를 들어 자부자가 재불참으로 번역된다면.


단순히 일괄 변경을 하면 안 된단 말이지?


재불참이 -> 자부자이


이런 식으로 은/는, 이/가, 을/를, 와/과 이런 식으로 조사까지 변경해야 어색함이 없는데.


저건 그냥 쉬운 예시고. 나루토의 경우 가끔 소용돌이 나루토라고 번역이 되는데.

이걸 일괄 변경해버리면 나중에 '마음속에 생소한 감정이 우즈마키쳤다'

이런 식으로 변경되어버리니까 일일이 확인해야 함.(그 과정에서 내용 스포 당하는 건 덤임)


그나마 소용돌이는 많이 안 나오는 단어니까 괜찮은데.

전에 번역한 건 주인공 이름이 '하지'로 번역되어서 일괄 변경했더니 '하지만'이라는 접속사가 송두리째 날아가서 처음부터 다시 해야 했음.

그 외에도 그만 '하지'? 라던가 하지 말라고 했잖아 라던가 등등.


이런 거 잡는 꿀팁 없나? 올리고 싶은 건 많은데 검수 귀찮..



2
댓글 8개
댓글 쓰기
naxlamas
05.22
처음부터 용어 추출을 해서 저런 고유명사는 미리 번역해놓는게 속 편함
rlawjrwnd
05.22
미리 번역한다는게 한글로 일괄번역 한다음에 번역기 돌리는 거?
nannakhs11
05.22
용어집 만들어야 합니다 프롬프트는 검색하면 나오고 용어집은 중국어로 된 원본을 10화정도 제미니에 입력하고 번역할테니 용어집 만들어 줘 하면 만들어줍니다
rlawjrwnd
05.22
용어집 추츨해서 적용햇는데도 삑사리가 나더라고요
kone1133
05.22
용어집으로 번역 전에 일괄 한자이름->한글이름으로 대체 해놓고 한글은 번역하지 말라고 프롬프트를 해줘야 합니다. 번역 잘못 되어서 고칠 때는 검수용 프로그램으로 뒤에 나오는 조사까지 자동으로 바꿔주는 걸로 대체해야 하고요.
rlawjrwnd
05.22
ㅇㅎ 감사합니다. 시도해보렉요.
金日成綜合大學
05.22
안개 마을의 귀신 모모치 재불참
rlawjrwnd
05.22
히익 쇼타콘!
전체 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
25.09.08 209088 23
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
25.11.03 172089 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05.05 85276 71
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
25.12.29 115680 8
26년 6월 번역 요청
번역 요청
Alria
06.01 16971 5
[나루토, 갱신] 나루토 드림 마스터 442 火影圆梦大师
[패러디]
rlawjrwnd
05.22 2845 50
나 그냥 조용히 만화만 그리고 싶어 후기
후기
ddt1412
05.22 1954 2
대적선문 번역 쉽지않네요.
잡담
arjioooo
05.22 1127 0
욕설 프롬프트가 따로 있는게 아니라
잡담
naxlamas
05.22 1283 2
마법사 기사호흡법 경험치 노가다 보는중인데
잡담
ajkkwuj2099
05.22 1531 0
디지몬 비욘드 백스토리 쩔어주네요.
잡담
그라스
05.22 1577 2
검수할 때 꿀팁 있음?
질문
rlawjrwnd
05.22 1861 2
돈없역적 이거 진짜 재밌네요
후기
donei88
05.22 2523 3
평행 세계 라이트노벨 작가 좀 기묘하네
잡담
라스트오리진으로 팔려간 댕라
05.22 2064 5
2.5 pro 곧 못 쓰게 된다는게 제일 슬픔
잡담
karlics
05.22 1523 2
초성마문의 인재로 살아남기 후기
후기
anstksruddmltjs1
05.22 2581 2
내 물 마법은 틀렸어 은근 재밌네요
잡담
신호등
05.22 1213 0
익히기만 하면 완성되는 수련법 원제 아는분?
질문
azassu080
05.22 1652 1
평행 세계 라이트노벨 작가 대체 어떤 세계인거지
후기
whenevereven
05.22 2171 3
패러디 소설 번역할 때 제일 ㅈ같은게 원작이랑 말투 달라지는 거 같음
잡담
karlics
05.22 2334 0
중국 애들 게이드립 좋아하는건가
잡담
金日成綜合大學
05.21 1247 3
욕설 프롬프트 번역 첨으로 읽어봤는데 이거 정말 구리네요...
잡담
srkone
05.21 1161 1
오랜만에 다시 배치 번역기 붙잡는데
잡담
오믈릿
05.21 1429 0
주인공이 싸패거나 악인인데 신중한(멍청하지 않은) 소설 추천부탁드립니다.
질문
wja1010
05.21 3291 -1
[워해머]니르바나의 이름으로1〜1083
[패러디]
elidaly
05.21 3370 74
선협 추천좀 해주실분 구해요..
잡담
jylee383
05.21 2197 0
증국쪽 나루토 카구야 설정흥미롭네
잡담
Djdidkd
05.21 1402 0
이야 이런것도 있구나....
잡담
명일방주너무좋아광인
05.21 1852 0
얘네들이 말하는 혁명은 무슨 혁명일까
잡담
74839
05.21 1554 1
3.5가 확실히 잠재력이 보이긴 하는데
잡담
greener-straper
05.21 1229 1
과학수선 때려침
잡담
insanity3902
05.21 1348 0
3.5 플래시 평가가 안좋네.. 난 나쁘지 않은데
잡담
cjsdls12
05.21 1545 1
나히아 패러디가 없는건 아님
잡담
金日成綜合大學
05.21 2856 6
정말..간절한데 야설 제목좀 아시는분 있을까요..
질문
dsm2fnksd
05.21 3429 1
출주 정지 후, 저는 트레이너가 되었습니다 리뷰
후기
tassdar
05.21 3496 12
1 … 5657585960 … 100