ainovel

패러디 소설 번역할 때 제일 ㅈ같은게 원작이랑 말투 달라지는 거 같음

2026-05-22 01:00:16

조회 2335 · 좋아요 0

내가 예전에 번역 돌렸던 작품 중에 일본 라노벨 패러디가 있었는데

내가 프롬프트로 이 작품이 어떤 작품의 패러디니까 번역할 때 등장인물들이 서로에게 말할 때 대사 말투를 원작과 최대한 비슷하게 해달라고 그렇게 강조해도

원작에서 한 명이 높은 신분이라는 거 때문에 아무리 번역 시도해봐도 맨 처음부터 서로 존댓말이 나오더라고

참고로 원작에선 얘네 둘이 서로 밀당하며 썸 타는 사이라 일관적으로 반말만 썼음

실지주 팬픽 같은 경우도 이게 실지주 패러디다 실지주 등장인물들 원작 말투로 최대한 비숫하게 번역해라고 했는데 원작에서 개깡패 양아치 캐릭터인 놈이 존댓말을 쓰는 대참사까지...

이게 2.5 pro나 3.0 플래시, 3.1 pro 전부 다 써봤는데도 이 말투 쪽 제대로 체크해서 반영하는 경우가 하나도 없더라

0

댓글 14개

댓글 쓰기

05.22

그래서 어지간한건 읽을때 뇌이징하는...

05.22

난 그 뇌이징이 잘 안되더라고

05.22

말투까지는 이해하는데 행동과 사고방식이 완전히 딴판이면 못봐주겠음

05.22

그 정도까지 가면 사실 팬픽도 뭣도 아니긴 함. 다행히 그 정도로 작품이 원작이랑 달라지는 경우는 거의 없어서

05.22

말투는 별 수 없지 않나. 사설 ai 쓴 다음에 원작 읽히는 거 아니면 진짜 답 없음

05.22

아니면 님이 직접 이 캐릭터는 이런 말투를 쓴다고 고정하던가

05.22

어쩔수 없다는 걸 아는데도 이게 패러디 특징상 내가 아는 원작이랑 아예 말투가 다른 건 보기 힘들더라고

05.22 (05.22)

삭제된 댓글입니다.

05.22

토가와 사키코는 말투를 전부 공손한 존댓말로 번역하세요... 라고 프롬프트로 해놔도 말투가 계속 바뀌더라고요 이제는 포기함

05.22

뇌보정 해서 보긴 함... 좀 아쉽지만 못읽을 정돈 아니었음. 애초에 번역 감안하고 보는 거니까. 욕설 프롬프트가 진짜 빡셌음 이건 도주함

05.22

존댓말 캐릭이 반말하거나 제자가 스승한테 반말하거나 호칭이 중국식으로 바뀌어서 님이 각하로 바뀌거나.. 까칠한애가 존대하고 예절바른애가 되버림

05.22 (05.22)

AI번역 말투는 포기해야 함. 프롬프트에 넣어놔도 들쑥날쑥해서 답이 없음

05.22

말투는 뇌이징해야져

[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고

[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고

25.09.08 209138 23

번역 정보글 및 팁 모음

번역 정보글 및 팁 모음

25.11.03 172138 11

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내

번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내

25.12.29 115708 8

26년 6월 번역 요청

26년 6월 번역 요청

뭐? 내가 지옥별과 싸운다고? ← 이거 왜 TTS로 유튜브에 올라와있을까

뭐? 내가 지옥별과 싸운다고? ← 이거 왜 TTS로 유튜브에 올라와있을까

고진인 작가 신작 괜찮네

고진인 작가 신작 괜찮네

신중한 닌자 짧 후기

신중한 닌자 짧 후기

하루만 기다리면 동물 마이고 갱신이 올라와요

하루만 기다리면 동물 마이고 갱신이 올라와요

우치하 뇌광만겁 후기.

金日成綜合大學

우치하 뇌광만겁 후기.

金日成綜合大學

워해머 세계관 유일한 플레이어 이거 진짜 꿀잼이네

워해머 세계관 유일한 플레이어 이거 진짜 꿀잼이네

한국인 빙의해서 혐한하고 한국 연예인 따먹고

한국인 빙의해서 혐한하고 한국 연예인 따먹고

수선여배요상천 재밌네요

수선여배요상천 재밌네요

[복구] 좀비녀 하렘 1~19 (完)

金日成綜合大學

[복구] 좀비녀 하렘 1~19 (完)

金日成綜合大學

메탈 쌀숭이 군단의 습격 2026 06 12

金日成綜合大學

메탈 쌀숭이 군단의 습격 2026 06 12

金日成綜合大學

신비의제왕 잘 아는 사람들 질문좀

신비의제왕 잘 아는 사람들 질문좀

단조 진짜 게이인가?

金日成綜合大學

단조 진짜 게이인가?

金日成綜合大學

사람이 고무 세계에 떨어졌는데, 시작부터 아내가 생겼다 人在高武，開局送老婆

사람이 고무 세계에 떨어졌는데, 시작부터 아내가 생겼다 人在高武，開局送老婆

[다중]카구야 아가씨는 나를 자수하게 만들고 싶어 1-936 완 복구요청 드려요

[다중]카구야 아가씨는 나를 자수하게 만들고 싶어 1-936 완 복구요청 드려요

[복구] 다자다복 뭐시기 1-1407

金日成綜合大學

[복구] 다자다복 뭐시기 1-1407

金日成綜合大學

다자다복, 아내와 결혼해서 세상을 지배 하기 위한 싸움을 시작한다 1~1407

다자다복, 아내와 결혼해서 세상을 지배 하기 위한 싸움을 시작한다 1~1407

짱구빙의)확실히 호감도=보상 시스템에서

짱구빙의)확실히 호감도=보상 시스템에서

[명일방주]나는 테라에서 기상천외한 소국을 다스린다(완결) 손검수판

[명일방주]나는 테라에서 기상천외한 소국을 다스린다(완결) 손검수판

현감선족 20장부터 좀 재밌네요

현감선족 20장부터 좀 재밌네요

[패러디 5종] 앗! 야생의 패러디가 나타났다!

[패러디 5종] 앗! 야생의 패러디가 나타났다!

종홍월개시 읽는데 제미나이가 자체검열하네

종홍월개시 읽는데 제미나이가 자체검열하네

현감선족 마침내 보는중입니다

현감선족 마침내 보는중입니다

코난 치바 형사 어쩌고 이건 무슨 소설이냐

코난 치바 형사 어쩌고 이건 무슨 소설이냐

쥐새끼도 초월을 원한다 재미잇네요

쥐새끼도 초월을 원한다 재미잇네요

이제 게시글에 콘을 쓸 수 있네요.

이제 게시글에 콘을 쓸 수 있네요.

[명일방주] 그녀들의 우울은 아마도 나보다 더 깊을지도 몰라 1-50

[명일방주] 그녀들의 우울은 아마도 나보다 더 깊을지도 몰라 1-50

야수 길들이기 1-1539 복구

야수 길들이기 1-1539 복구

스피드 쌀먹 공유 모음 20260612

스피드 쌀먹 공유 모음 20260612

06.11 12779 108

페그오 잔느에 빙의해서 명빵 가는 팬픽도 있네요?

페그오 잔느에 빙의해서 명빵 가는 팬픽도 있네요?

[주술회전x뱅드림]환생 우치하, 나도 스쿠나를 때려잡아야 하나？ 1-63

[주술회전x뱅드림]환생 우치하, 나도 스쿠나를 때려잡아야 하나？ 1-63

1 … 21 22 23 24 25 … 100

s/ainovel

• 5,896명 구독중

AI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.

2025-09-08 09:40:53 생성

Rules

1. ※번역 요청 규칙※

본문에 원문 또는 후기 혹은 원문과 후기 둘 다 포함 필수. ex. [후기] 검도지로 1~2340 완; 또는 [원문/후기] 검도지로 1~2340 완 그 외 번역 요청은 이 글이 아닌 번역 요청 공지글에 댓글로 작성해주세요. ※요청 규칙 미숙지시 7일 차단※
2. ※복구 요청 규칙※

원글 링크를 붙여주세요. 복구 자료는 복구 요청글의 링크를 첨부해주세요. 복구 요청은 공유할때까지 도배하지말고 기다려주세요. ※요청 규칙 미숙지시 7일 차단※
3. 욕설 및 비속어 금지

욕설, 비하, 혐오, 성적인 발언, 정치적 조롱 등은 일절 금지합니다. 상대를 직접적으로 공격하거나 조롱하는 행위는 즉시 제재 대상이 됩니다.
4. 분쟁 자제

의견 충돌이 발생하더라도 인신공격 없이 논리적인 대화 로 해결하도록 합니다. 지속적으로 분쟁을 유발하는 행위는 경고 또는 차단 조치의 대상이 됩니다.
5. 게시글 및 댓글 작성 기준

허위정보, 루머, 도배, 낚시성 게시물 은 삭제될 수 있습니다. 컨텐츠 관련 비판은 허용하되, 사람을 향한 비난은 허용되지 않습니다.
6. 공유 링크는 base64로 암호화 필수 (즉 본문 링크는 base64로 복호화 필요)
7. 닉네임 언급 및 친목 금지.