일단 첫번째로 최면술도 검수하고 빙어딕도 조금씩 번역하고

거미줄마냥 여기저기 쳐놓은게 많아서 천천히 진행중이네요

어차피 누가 돈 주는 것도 아니고 일단 제가 시간이 날때마다 짬짬이 하는 거라 죄송할 뿐입니다

두번째로는 출시때부터 테스트하던 젬마 4로 렌파이 번역을 테스트 중입니다.

이전에 짜둔 렌파이 번역용 코드들을 전면 수정하기 시작했고 정확하게 젬마4용으로 맞게 수정하려면

여러 렌파이게임들을 대상으로 적용시켜야봐야 안정화 될 거 같아서 이것도 좀 걸릴 거 같네요

뭐 젬마 4는 이전에 셋팅해둔 셋팅값 맞춰서 조금씩 변경해가면서 그때 그때 바꿔가며 사용중이고

프롬도 잘 먹습니다 그냥 상용 모델 기준으로 삼지 않고 로컬이다 생각하고 보면 진짜 이만한 모델이 없네요

문제라고 한다면 영한번역 특유의 말투나 언니 누나 형 동생 등등을 이해하지못하고 바뀐다는게 문제겠네요

해결하겠다고한다면 인물 관계도로 건네줘야하나 싶은데 그게 되든 안되든 매 번역마다 일일이 확인하고 넘겨주는건 번거롭기도 하고 

컨텍 문제도 있으니 일단은 패스하기로 했습니다

최근에 슈퍼젬마4 라는 모델을 봤는데 체감 상 기본 모델 쓰는게 더 나은 거 같았습니다 

슈퍼라는 이름이 붙을만큼 좋냐고 물으면 그건 또 아닌 거 같고요

어쨌든 마무리가 어느정도 되면 올리러 올게요