1
제미나이 번역으로 하고있는데 조금만 찐빠나면 팅기고
91900 ,,,,,,,美希男,미키오,,,,aoi,,,,,,,「어? 아, 오옷! 다녀올게!」
아, 이부분에서 ,이게 큰따음표인데 이게 있으면 대사에서 ,이후 잘려버림
그래서 제미나이에게 처음에 번역할때 ,하지말고 쉼표 , 이걸로 해달라고 했음
처음에는 잘하다가 잘하나 싶어서 팅기지않고 잘나가고 있었고
7천줄 정도 번역 다 끝나고 검수하는데 대사가 초반부터 잘리더라 시근땀 흘리기 시작
확인해보니 7천줄에서 265줄부터 하지말라면 큰따음표가 나오기시작 다시 제미나이에게 검수하면서 수정하는중
일단 현재 7천줄 번역 끝났고 공통시나리오 번역이 끝나서 일단 업로드 할려고 했더니 여기서 시간을 잡아먹네..
오늘 하루종일 번역해서 7천줄
나도 프로그램 만지면서 딸깍이 하고싶다……
머리가 나쁘니까 이렇게라도 하는중이야
1
댓글 9개
茶山
06.20
그래 그래 너를 응원하마! 각자 방법이 다른거지!
babbe
06.20
scv파일 그거번역하나보네
imakotou
06.20
그거 맞음 처음해보는중
xiondarkbullet
06.20
요새 토큰이 너무 비싸진거 같음
얼마 안 쓴거같은데 6만원 넘게 나왔더라..
mrpls
06.20
그렇게 하지 말고 이 게임 전용 번역기 "내놔" 하는게 나을듯
imakotou
06.20
그런게 나와도 사용법이 어려워서 난 못쓸듯 ㄷㄷ
esitem
06.20 (06.20)
고되어보여서 댓글을 남기려하는데 만약 불쾌하다면 미리 사과할게
csv의 셀 내용을 큰따옴표(")로 묶으면 , 으로 해도 하나의 셀로 인식 가능해
모든 , 들을 특수한 쉼표로 하지 않아도 괜찮은 방식이니까 이쪽으로 알아보면 도움이 될 것 같아 제미나이에게 물어보면 잘 알려줄거야
번역을 시도해줘서 고맙고 응원할게!
ilillilllilil
13:12
하필 유난히 어려운거 잡아서 그럼 ㅋㅋㅋ
공지
번역 탭 제목 양식 신설 및 미검수 공지 선호도 조사(2차)
루미네순애
06.21
293707
14
번역 탭 제목 양식 신설 및 미검수 공지 선호도 조사(2차)
공지
루미네순애
06.21 293707 14
공지
❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....
1uF
06.01
1447029
54
❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....
공지
1uF
06.01 1447029 54
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05.02
3406613
150
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05.02 3406613 150
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04.05
2978986
-26
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04.05 2978986 -26
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02.05
3181085
-37
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02.05 3181085 -37
요청
[요청] [한글패치]Dungeon of Erotic Master Reboot ver.1.55
kkkkkk0909
06.20
7529
3
[요청] [한글패치]Dungeon of Erotic Master Reboot ver.1.55
요청
kkkkkk0909
06.20 7529 3
복구
[요청복구] (RJ01052977) 변태여친 ~나와 그녀의 두근두근♡ 생방송~ ST 3192340
diniel
06.20
116102
44
[요청복구] (RJ01052977) 변태여친 ~나와 그녀의 두근두근♡ 생방송~ ST 3192340
복구
diniel
06.20 116102 44
요청
[복구요청] [고어,료나] RJ01186269 Devastate
coco0090
06.20
7894
3
[복구요청] [고어,료나] RJ01186269 Devastate
요청
coco0090
06.20 7894 3
일반
번역과 관련해서 긁히는 부분에 대한 생각
미스터장
06.20
21152
116
번역과 관련해서 긁히는 부분에 대한 생각
일반
미스터장
06.20 21152 116
질문
혹시 이거 제목이나 작가 기억하는 사람 있음???
lily100
06.20
6440
0
혹시 이거 제목이나 작가 기억하는 사람 있음???
질문
lily100
06.20 6440 0
요청
[복구요청] a2FvZ3Vt 무삭제
raybbit
06.20
6449
0
[복구요청] a2FvZ3Vt 무삭제
요청
raybbit
06.20 6449 0
질문
트로이메라이 단축키 어케됨?
sucksucke
06.20
6619
0
트로이메라이 단축키 어케됨?
질문
sucksucke
06.20 6619 0
번역
[AI번역] RJ01633285 フレイヤのポーション屋 프레이야의 포션상점(패치 파일만)
tot00123
06.20
233844
438
[AI번역] RJ01633285 フレイヤのポーション屋 프레이야의 포션상점(패치 파일만)
번역
tot00123
06.20 233844 438
동인
[ai번역-노모][Agata] Chin-Tore Quest 꼬추 단련 퀘스트 (p.196)
mybest
06.20
113319
69
[ai번역-노모][Agata] Chin-Tore Quest 꼬추 단련 퀘스트 (p.196)
동인
mybest
06.20 113319 69
요청
[복구 요청]Traveler Inn Tales
konejoker
06.20
6578
0
[복구 요청]Traveler Inn Tales
요청
konejoker
06.20 6578 0
요청
[복구요청] Hachishaku
slwod
06.20
6540
1
[복구요청] Hachishaku
요청
slwod
06.20 6540 1
야짤
8월에 나온다는데
마검사리네최고
06.20
24578
5
8월에 나온다는데
야짤
마검사리네최고
06.20 24578 5
질문
ntr 여관 타락도, 음란도 질문
sangun1
06.20
6720
0
ntr 여관 타락도, 음란도 질문
질문
sangun1
06.20 6720 0
일반
아 저번에 sao ntr 파트1 한 이후로 다른 겜으론 만족이 안되네
dduqa
06.20
6701
0
아 저번에 sao ntr 파트1 한 이후로 다른 겜으론 만족이 안되네
일반
dduqa
06.20 6701 0
질문
엄청 오래된 고전 게임 인데 아시는 분이 계실까요?
slswkrh117
06.20
4809
0
엄청 오래된 고전 게임 인데 아시는 분이 계실까요?
질문
slswkrh117
06.20 4809 0
미번
[미번/구매보급] 여고생 스파이 잠입수사 성음술학원 (26.06.20)
밤꽃향기 그윽한 어느 여름날..
06.20
44261
12
[미번/구매보급] 여고생 스파이 잠입수사 성음술학원 (26.06.20)
미번
밤꽃향기 그윽한 어느 여름날..
06.20 44261 12
일반
밑에 바니걸 파라다이스 영상 짤보니 생각나는거
katress
06.20
6601
4
밑에 바니걸 파라다이스 영상 짤보니 생각나는거
일반
katress
06.20 6601 4
일반
스팀으로만 나오는 게임의 단점은
paddackmon
06.20
5528
0
스팀으로만 나오는 게임의 단점은
일반
paddackmon
06.20 5528 0
정보
【정숙한 아내의 뒤편】진척 보고 ⑤ 유부녀를 스토킹하는 이야기와 유부녀가 집에 오는 이야기
라임무르
06.20
19436
15
【정숙한 아내의 뒤편】진척 보고 ⑤ 유부녀를 스토킹하는 이야기와 유부녀가 집에 오는 이야기
정보
라임무르
06.20 19436 15
동인
[ai 번역-노모][Abe Morioka] 한여름 외딴섬 연수에서 반 여재애들이 섹스에 미친 암컷 노예로 조교된 이야기 (p.215)
mybest
06.20
101739
32
[ai 번역-노모][Abe Morioka] 한여름 외딴섬 연수에서 반 여재애들이 섹스에 미친 암컷 노예로 조교된 이야기 (p.215)
동인
mybest
06.20 101739 32
질문
자궁에 미친 겜 있을까
cumbackhome
06.20
6495
0
자궁에 미친 겜 있을까
질문
cumbackhome
06.20 6495 0
번역
(렌파이) [ai번역] LISC 시즌 1 (2026. 06. 03)
렌파이충
06.20
201218
135
(렌파이) [ai번역] LISC 시즌 1 (2026. 06. 03)
번역
렌파이충
06.20 201218 135
질문
탑마을 폰트깨짐
gvghvgvvgjh
06.20
5897
-1
탑마을 폰트깨짐
질문
gvghvgvvgjh
06.20 5897 -1
복구
[요청복구] RJ132102 Mature Quest 복구
roandoo
06.20
108034
49
[요청복구] RJ132102 Mature Quest 복구
복구
roandoo
06.20 108034 49
요청
Rinhee 5월에 리메이크된 카린 & 아스나 / 시나노 복구 요청 드리고 싶습니다.
zhspzhsp0401
06.20
7245
0
Rinhee 5월에 리메이크된 카린 & 아스나 / 시나노 복구 요청 드리고 싶습니다.
요청
zhspzhsp0401
06.20 7245 0
질문
몰디브 storage is already saved 버그 오케 고침?
rhddydqlqjs
06.20
5510
0
몰디브 storage is already saved 버그 오케 고침?
질문
rhddydqlqjs
06.20 5510 0
요청
[복구요청]임페리얼 하렘 스마트폰 버전 RJ01106158
kmnz017
06.20
7673
0
[복구요청]임페리얼 하렘 스마트폰 버전 RJ01106158
요청
kmnz017
06.20 7673 0
동인
직번](dorozumi) 엄청 귀여워서, 행복해
woo15
06.20
101003
43
직번](dorozumi) 엄청 귀여워서, 행복해
동인
woo15
06.20 101003 43
요청
[복구요청] 님포매니아 프리스트 따거모드 요청합니다
dddddddddddddddddddz
06.20
7993
5
[복구요청] 님포매니아 프리스트 따거모드 요청합니다
요청
dddddddddddddddddddz
06.20 7993 5
일반
번역에 대한 생각
jaaxmaster
06.20
15383
30
번역에 대한 생각
일반
jaaxmaster
06.20 15383 30
s/somisoft
• 150,627명 구독중여러가지 다루는 서브
2025-05-17 14:58:43 생성
Rules
- 1. 게시물 규정 양식
업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
- 2. 질문
국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
- 3. 요청
요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
- 4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정
조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
- 5. 좆목 / 네임드화
닉언, 네임드화 등 친목질 금지
- 6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절
해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
- 7. 홍보 / 판촉 / 거래
허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
- 8. 쌀먹 / 바이러스
조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
- 9. 자료 분류 / AI
미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
- 10. 실사 / 토들러
업로드시 갱신 차단
- 11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고