역자님쪽에서도 다른 겜이지만 비슷한 증상으로

질문했던 사람 있었던거 같은데 해결하셨는지 모르겠네
시스템 로케일이 다른 언어로 설정되어 있는거 아님? 로케일로 구동할 필요가 없는데

반디집 압축 해제 할 때 언어 기본으로 설정해서 다시 풀고
https://kone.gg/s/vndb/bZ8vMxfHUeP2f1_H_k2zOb?p=1
위 링크 들어가서 현재 시스템 로켈 한국어인지 확인, utf-8 체크 해제하고 재부팅 해보셈

그리고 공지도 제대로 안읽은거 같은데
게임 폴더 캡쳐 (경로 및 게임 파일들이 보이게) 해라