kone
sub_icon

ainovel

일주일동안 삽질했네요.(콜로모 번역기)

sankhara
2026-06-20 11:19:11
잡담
조회 2646 · 좋아요 2

콜로모 번역기

시스템 프롬프트 수정한다고 일주일 넘게 투자했는데

아무리 수정해도 의도대로 안됨.

근데,

콜로모 번역기

프롬프트 설정 - 메모 - 번역노트

번역노트를 수정하니까

대부분 적용되네요.

물론 제미니 자체오류는 답없는 것 같구요.

한번에 10화씩 번역하니까 잘잘한 오류는 어쩔수 없는 거구요.

원래 이렇게 번역노트를 수정해서 번역했었는데

괜히 시스템 프롬프트 수정하면 뭔가 더 좋은 줄 알고

일주일동안 삽질했는데

에휴.. 다른 분들은 저처럼 고생하지 마세요.

2
댓글 5개
댓글 쓰기
ugumuon9
06.20
꿀팁 감사합니다.. 저도 시스템 프롬프트 열심히 삽질하고 있었는데 ㅋㅋㅋㅋ
sankhara
06.20
시스템 프롬프트로 아무리 독음을 강조해도 어떤 단어는 끝까지 병음으로 멋대로 번역하는데 돌겠더라구요.
sankhara
06.20
번역노트로 수정했더니 번역의 질이 다름 ㅠ.ㅠ
金日成綜合大學
06.20
loadinside
06.21
나도 그래서 웹배치로 용어집 뽑고, 그거 콜로모에 이식해서 번역 돌렸었음
전체 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
25.09.08 209690 23
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
25.11.03 172724 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05.05 85552 71
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
25.12.29 115879 8
26년 6월 번역 요청
번역 요청
Alria
06.01 17962 5
표절물 원픽은 마마마인가
잡담
sjw7whch8
06.20 2679 1
일주일동안 삽질했네요.(콜로모 번역기)
잡담
sankhara
06.20 2646 2
[4개] 도루의 호흡 1형 패러디일섬!
[패러디]
rlawjrwnd
06.20 5965 55
AI와 함께 개조,경량화 한 누더기 프롬프트
유틸
gjakwl
06.20 3750 5
페이트 인 브리튼 ai 수정
[패러디]
rebluewine
06.20 4655 33
공간을 얻고 홍안이 많으니, 장생을 수련하리라 복구 부탁드려요
복구 요청
sana4
06.20 2437 0
리제로 재밌나?
잡담
金日成綜合大學
06.20 2515 2
'봇치 내 야생 생존' 베트남 사이트에 달린 응우옌들의 댓글
잡담
hyun6871
06.20 2581 3
혹시 나루토 패러디중에 조직만들어서 깽판이나 흑막짓 하는 소설 잇나요??
잡담
dlsxod1
06.20 2104 0
준 사천왕급 포켓몬정도는 이젠 신경도 안쓰이네
잡담
캔따거
06.20 2598 0
카이지 다시봐도 꽤 재밌네
잡담
金日成綜合大學
06.20 2942 0
나한테 워해머는 안 맞나봄
잡담
diamond51
06.20 2884 0
도로롱, 나뭇잎을 탈주하다! 2026 06 20
[일반]
金日成綜合大學
06.20 7108 82
종합 만화 채팅방 파파카츠는 유키노의 신고로 시작 1-1007
[패러디]
zeta21
06.20 5273 34
나는 미국 만화의 어메이징 스파이더맨이다 중간 후기
후기
ny1215
06.20 3929 4
[종합] 에리리부터 시작하는 윤회 낙원 115-129
[패러디]
gjakwl
06.20 5635 25
패러디 작가들이 되게 좋아하는거
잡담
74839
06.20 2862 2
뭔 작품이길레 인기 목록에 있는걸까?
잡담
金日成綜合大學
06.20 3874 2
사냥꾼에서 시작하는 장생을 읽고서 하차
후기
dkdydlt12
06.20 2756 2
오 워해머인가?
잡담
金日成綜合大學
06.20 2979 0
차지비터가 뭐야?
잡담
金日成綜合大學
06.20 3912 0
어? 내 사양으로 젬마4 번역 안될줄 알았는데
잡담
asfwq3qwcx
06.20 2745 0
번역을 갓 시작하다 보니 원문이 참 구하기 어렵네요
잡담
nineto1783
06.20 2866 0
wtr lab
유틸
56594dkdkd
06.20 2880 6
이제 제미니보다는 Gemma 4 이런걸로 갈아타야하나?
질문
crari13
06.20 3794 0
완결나지 않았는데 제목에 完 이라고 왜 적어둔거냐...
잡담
bebee
06.20 3645 1
우마무스메, 입문에서 지하실까지 (1-168, 원문 있음)
[패러디]
nineto1783
06.20 4823 23
빚쟁이 마술사의 일기 재밌다
잡담
ghrjdzk
06.19 3457 2
활재만명 읽어보신분 연중임?
질문
nayo5821
06.19 2806 0
[신제X용족] 신비, 용족에 강림하다 534장 완결
[패러디]
syuranian
06.19 5229 38
1 … 56789 … 100