aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jTjBXSU51cU5XT0NuNnplcnlfNU9i
1달
국룰
남은 것은 소음뿐이었다 재업 부탁하신 분이 있어서 올립니다.
60년대로 회귀 농사로 부자 되고 아이 키우기_1-701_重回六零：種田發家養崽崽
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kRTdMOXEtMkg2Sk1YNkJQckxfNU9i
1달
국룰
11월에 누가 요청 주셔서 이것도 재업합니다. 제가 원본 작업한거 아니지만 정말 재밌게 본 작품입니다.
다만 여기 사람 인명 문제가 있는데 대가족 다루는 작품이라 가족 구성원이 진짜 많고
애들 이름 작명이 저우씨 첫째형네 첫째 딸, 저우씨 셋째 형네 다섯째 딸 등등 이런식이라 번역이 제대로 안되는 듯 싶어요.
그나마도 저렇게 구분하는거면 나중에 노트패드 플러스로 수정이라도 수월했을건데 본작 주인공 가문인 저우(주)씨 집 애들 이름붙이는게
애들 태어난 순서대로 첫째, 둘째, 셋째 (주인공네) -> 다와(첫째 아들), 얼와(둘째 아들), 싼와 (셋째 아들)
첫째 형네 둘째 딸 -> 저우(성)얼(둘째)니(딸)
둘째 형네 장녀 -> 저우씨 집안 딸중에선 세번째라고 저우산(3)니(딸)
셋째 형네 장녀 -> 저우쓰(4)니
둘째형 차녀 -> 6번째라고 저우류(6)니
이래놓고 또 그냥 부를땐 얼와, 싼와, 얼니, 산니, 쓰니, 류니 뭐 이러고 있으니까 답이 없더라고요...
저도 얼턱이 없는데 원 번역자 분이 고민을 얼마나 더 하셨을진 짐작도 안가네요. 그래도 보다보면 대충 적응되서 볼만합니다.
보통 다른 언정물이랑 다르게 러브라인 확실하고 진짜 여주 남주 다 똑부러지는 매력이 있네요.
가족들 점점 더 발전하고 커가는거 보면서 이정도로 흐뭇하게 읽은 글이 또 있나 싶어요.
