너의 3개 국어에 도움을 줄 세번째 작품

게임에 대한 자세한 정보는 DL은 안보이고 겟츄링크

마찬가지로 오래전부터 번역하려다가 레벨이 부족해서 못했던 작품인데 이번에 여차저차 성공해서 작업해봄

한 이틀동안 올라온 세개 게임들 전부 훌륭한 게임들이라 이런걸 갑자기 몰아서 올리면 나중에 좀 공허할 것 같은데...

그래도 좋은 반찬이니까 아껴먹어라 이 말이야

그간 올라온 순애물과 달리, 약고어, 능욕, 윤간 등의 태그가 붙은 게임이니 생각없이 받았다가 내상입는 일은 없길 바람

개인적으로 게임성도 아주 괜찮았는데, 자신의 죽음의 이유를 사후 연극을 통해서 거슬러 가며 찾는 게임임.

이 과정에 뭔가 연극적인 장치나, 반전, 뭣보다 쉼없이 나오는 야스씬이 눈을 즐겁게 함

엔딩 보고 나서 꽤 여운이 남았던 게임이라서 꼭 추천함

고어로 걱정인 사람이라면, 생각보다 심각한 고어는 없으니까 고민중이라면 이 참에 내성도 길러볼 겸 즐겨보는 것도 괜찮음

궁금해 하는 사람이 많아서 추가하자면 베드엔딩 선택지 안고르면 고어엔딩 안봐도 되고,

베드엔딩으로 가면 아래로 뭔가 금속을 집어넣어서 피 흐르는 고문정도의 묘사 까지임.

아이언 메이든은 딱 위에 보이는 짤 정도의 묘사. 피가 철철흐르거나 구멍난거 묘사 같은건 없음

앞서 소개한 치히로와 마찬가지로 언어를 한글(기계번역)으로 맞추면 UI까지 한글로 가능함

물론 다중언어도 설정가능.

이 게임의 체크 포인트

1. 훌륭한 일러

2. 베드엔딩 선택지 표시 기능(광대 얼굴 나오는 선택지는 베드엔딩)

3. 꽤 맘에 드는 반전

4. 기계어와 익숙해지고, 귀로는 일어를 배우며, 눈으로는 영어를 공부 할 수 있는 훌륭한 게임

5. 요즘 순애만 먹어서 그런가 간만에 야스씬이 시도 때도 없이 나오는 옳게된 야겜이라 매우 즐거웠음

프롤로그와 에필로그는 손번역임
모바일 키리키로이드로도 구동가능. 아래 본편 받은 후 모바일 패치 파일 덮어쓰면 됨

역시 앞서 소개한 치히로와 마찬가지로, 구동 파일인 Salthe_Patch.exe 가

몇몇 백신에서 바이러스로 오진해서 실행파일 날려버리는 경우가 있으므로,

그럴 경우 반드시 백신에서 예외설정을 해두도록 하자.

사족이지만 과거 몇몇 게임들이랑 이번 세개임도 그렇고 바이러스 이슈 있는 게임들은 추후 문제가 될 수도 있어서 재배포 금지 자료로 등록해뒀음

얼마전에 누가 손번역도 아닌데 왜 재배포 금지 해놨냐고 물어봐서 답해줌

이런걸로 태클 걸지 말자 맘아파

두가지 이슈에 대한 설명

1 회상모드가 제대로 안되는 문제에 대해서.

번역 할때 일본판은 해체가 불가능해서 글로벌 버전으로 작업했는데, 이게 애초에 회상방이 고장난 상태였던 거임.

난 내가 뭐 잘못한 줄 알고 한참 찾아봤는데 도저히 안되서 원판으로 해도 에러 나길래 씨발 이게 뭐지? 하고 보니까

원판이 그냥 문제더라... 회상방 못쓴다 생각하고 야쓰씬할 때 저장해두자. 해결 못해서 미안해

2. 모바일에서 Invalid object context 에러 뜨는 문제에 대해서.

이것도 모바일 패치 제작자가 잡지 못한 버그던데, 꼼수로 넘어 갈 수 있음.

모바일 유저는 게임 시작하기 전에 반드시 게임 설정 들어가서 메세지-메세지 스킵-전부에 체크 해둘 것.

그리고 게임 진행중 해당 에러가 뜨면, 확인 누르고 백로그 열어서 에러나기 바로 직전 메세지로 돌아간다음, 메세지 스킵으로 해당부분을 넘기면 에러 안나고 넘어 갈 수 있음. 헷갈릴까봐 영상 첨부함

귀하의 브라우저는 html5 video를 지원하지 않습니다.

[복구 요청 당부 사항 및 구동시 주의 사항]

기본 폰트 가독성이 안좋을 경우, 인게임 상단 메뉴중에 화면-맨 아래 폰트 누르면 다른 폰트로 바꿀 수 있으니 이것저것 눌러서 한글 나오는 폰트 찾아서 설정하면 됨

이건 pc버전용

https://kiosk.ac/c/012m0f2O0f1A1P2q2X2M3h143T3n2l1P

모바일용 추가 패치. 위에 파일들 받고나서 추가로 받아서 덮으면 됨.

윗 링크에 전부 포함되어 있음

??월 말까지

타이틀을 비롯한 게임 전체 식질 해주신 @Lolipop 님 감사드립니다.

게임 재미있게 즐기고 후기 많이 남겨주시면 역자 식자의 좋은 반찬이 됩니다.