드디어 1차로 어느정도 만족할 만큼 작업 퀄리티가 나온거 같아서 배포를 시작함

게임에 대한 자세한 정보는 퍼014719

오래전부터 언젠가 해야지 해야지 하고 미루다가 더 이상 미루기에는 이틀뒤에 신작이 나오기 때문에 버틸 수가 없었음

(마침 노모버전도 딱 추가패치됐더라고?)

볼륨 어마어마한 전략 시뮬 게임임에도 불구하고, 그나마 번역경험이 많이 쌓인 엔진이라 이젠 해볼만하다 싶어서 시작함

중간중간 어려운 부분도 많았고 분량에 기절할 뻔 했지만 다행히 여러 고비들 잘 넘김 ㅋㅋ

하고픈 말은 디게 많지만 그런 재미없는 이야기는 듣기 싫을테니 다 넘어감 ㅋㅋ

게임은 이미 아는 사람은 다 아는, 굉장히 유명한 비너스블러드 시리즈중 하나인 '히프노'의 리메이크임.

시리즈의 개별작품 마다 게임 구성이나 장르자체가 다르긴하지만,

히프노가 프론티어와 더불어 시리즈 최고의 인기를 구사하기도 했고, 게임성도 모든 시리즈를 압도하기에,

두 작품만 리메이크 된걸로 앎

리메이크 되면서 편의성이 굉장히 좋아졌고 이것저것 추가된 부분도 많아서 과거에 즐긴 사람도 충분히 재미있게 즐길 수 있을거야.

전략 시뮬겜이 처음인 사람은 물론이고, 이 게임을 처음 하면 서장 첫 전투 하고나서 타이틀로 돌아간다음 튜토리얼을 봐주는게 좋음

맨처음부터 튜토리얼 봐도 되지만 간단하게 체험해봐야 튜토리얼도 머리에 잘 들어옴 ㅋㅋ

어쨌든, 이게임의 장점은 배틀도 배틀이지만 19금 파트가 볼륨에 걸맞게 존나 훌륭함.

보통 볼륨 존나 큰 야겜은 도나도나 같이 야'겜'이 많은데, 요건 '야'파트도 개인적으론 굉장히 잘 잡았다 생각함.

오히려 하드한 부분이 많아서 내성이 부족한 사람은 전연령 모드로 바꿔서(게임 시작시 설정가능) 전략 시뮬겜으로만 즐겨도 됨

촉수는 기본 옵션이고, 타락, 세뇌, 능욕이 메인 장르니까 참고 바람

게임 설치 및 진행시 주의 사항

1. 폰트 폴더에 있는 3종 폰트 전부 설치 해야 게임이 원활하게 돌아감.

2. 기본 설정 폰트는 지마켓 산스 폰트인데 맘에 안들면 설정으로 들어가서 폰트를 빙그래로 바꾸든지 하면됨

3. 기본적으로 ui를 비롯한 각종 이미지는 영문기반으로 적용해놨는데, 일어가 더 편한 사람은 patch4.xp3파일을 지우면 일어ui로 적용될 것임

4. 최대한 보이는 일어 텍스트는 번역하려 했지만 내가 확인 못한 부분에서 튀어 나오는 일어는 못건든게 많으므로,

그런건 개인채널에 스샷과, 어떤 상황에서 나온건지 함께 제보해주면, 자료 좀 모아다가 추가 패치 하겠음.

(문장 아닌 것들은 대부분 이미지 일 가능성도 있으니 일단 던져만 주면 확인은 해보겠음)

5. 번역하면서 동일한 원문인데 여러가지로 번역된 부분이 종종 있을텐데, 그런건 너그럽게 양해 바람.

가령 사람이름, 챕터명, 유닛명, 지명 등등은 스크립트 여러군데에서 다 따로 쓰이기 때문에 번역할때마다 살짝씩 바뀌었을 수 있음.

예를들면 진행상 챕터명이 '쌍용 자매' 라고 나오는게 회상에서는 '두 용자매' 로 나온다던가? 뭐 큰 문젠 안될거야

6. 각종 오류 발생시 상황과 스샷첨부해서 알려주십셔

세이브폴더 통째로 압축해서 올려주면 더좋음

사실 비너스블러드가 존나 유명하지만 국내에선 생각보다 인지도가 낮은 편인데, 한글판이 없기도 했고,

투컨으로도 번역이 제대로 안돌아가는 부분이 많아서, 사실상 원문플레이 아니면 즐기기 어렵기 때문에 해본 사람이 적은 탓이 큼

이번 번역을 계기로 이 명작시리즈가 널리 알려지길 소소하게 바래봄

[복구 요청 당부 사항 및 구동시 주의 사항]

https://kiosk.ac/c/012l2C200l3r1W3l2K0w1z020e1W3S3M

？？까지

게임 재미있게 즐기고 후기 많이 남겨주시면 번역자의 좋은 반찬이 됩니다.

식질 해주실 식자님 계신다면 언제든지 환영합니다!

광고 한컷

여기 식자의 손길을 기다리는 게임이 약 200개가 있습니다 <-많은 관심 부탁드립니다