엊그제 나온 신작

게임에 대한 자세한 정보는 DL링크 거358595

우선 이 신작을 보급해주신 보급러님에게 꼭 감사인사를 전하자

이렇게 신작 미번 보급 해주는분 아니면 동인 감상겜은 구하기가 굉장히 어려우니까...아무튼 너무 감사함

https://arca.live/b/smpeople/43358943

움떡에 꼿혀서 바로 번역한다고는 했는데,

막상 까보니까 번역하기가 굉장히 족같았음.

일단 모든 여캐릭들 보이스만 나오고 해당 대사가 화면에 아예 안나오더라고?? <-- 1차 개빡침

게다가 여캐릭들 보이스 재생되는 동안은 스킵불가 <--2차 개빡침. 스킵불가면 검수가 엄청 힘듦

심지어 가독성 ㅆㅎㅌㅊ 도트폰트를 사용하는지라 어설프게 한자 알고 있으면 읽지도 못함 <--3차 빡침

결국 일어 모르면, 무슨 뜻인지도 모르는데 심지어 스킵도 안되는,

실로 개좆같은 게임인 것이다!!!

그래서 이걸 움떡만 보고 번역을 해야 하는건지 고민을 하면서 스크립트 열어보니까

정말 다행스럽게도 일부 여캐 대사들이 주석으로 달려 있었음

(잡담파트는 전부 있는거 같았고, 그외 대사 몇몇의 일부분)

떡파트는 애석하게도 없던데, 뭐 움떡은 떡만 보면 되는거 아님...?

어쨌든 이 주석들을 대사로 전부 변환하느라 간만에 복붙 노가다좀 했더니 힘들었음

초반에 접수원 누나 대사가 아주 일부분만 나오는거 정상임. 원래 아예 안나오고 주석처리된 아주 일부대사라도 뽑아내놨다는게 이 말임

화가나서 잡소리가 길었는데, 결론은 아무튼 움떡겜임

클리어 특전으로 움떡만 고화질로 뽑아둔 특전 압축 파일이 있던데,

이거 압축파일 비밀번호들이 전부 해당 캐릭 엔딩을 봐야 알려주는거라 <--4차 개빡침

그냥 스크립트 까서 비번 알아낸 다음 클리어 특전 폴더에 암호들 전부 넣어놨으니, 급한 사람은 그거만 보면 됨

음모있는 캐릭과 없는 캐릭 따로 있으니 오해 ㄴㄴ

스킵이 안되는 아주 족같은 게임이라서 검수 다 못했으니 혹시 에러가 난다거나 일어 원문이 제법 여러개 계속 나온다거나 하면 제보 바람

[복구 요청 당부 사항 및 구동시 주의 사항]

https://drive.filen.io/d/8a2884de-2310-4f42-9173-b253ff8b0843#FZIeDd4GNg3OoTZmWJQ1rx2tY7YifhSW

？？까지

게임 재미있게 즐기고 후기 많이 남겨주시면 역자의 좋은 반찬이 됩니다.