야스는 직접 플레이 하시고 대신 오프닝을 드립니다

귀하의 브라우저는 html5 video를 지원하지 않습니다.

훅의 리즈시절의 시작을 알리는 게임

게임에 대한 자세한 정보는 DL에는 없고 겟츄라서 덧글로 남김

이 전까지는 뭔가 살짝 모자란게 하나씩 있었다면 여기서부터 슬슬 정상궤도를 향해 달리기 시작함

본격적인 캐러게로 노선을 탄게 주요한거 같음

특히 소꿉이가 정말 좋았어

그러고보면 어느덧 4번째 훅겜 번역임

대충 훅4대장 중에서는 3개 정도 번역한거 같고,

나머지 하나인 어느 쪽의 i를 좋아합니까?(돗치아이)도 열심히 준비중임

이정도면 명예 훅 홍보대사지. 후후...

히로인은 총 7명이지만 3명은 서브 히로인이라 분량은 약 절반임(린, 유카, 에리나)

전날 잠드는 시간에 따라 다음날 등교때 만나는 히로인이 달라지니 참고

나머진 대충 인게임 힌트 등등 보면 이해가능

인게임 설정에서 폰트 변경가능한데, 동봉된 노토산스 폰트나, 빙그래 폰트 추천함

빙그래 폰트는 노토산스 폰트 같은걸로 한번 변경하고나서 다시 설정 들어가야 폰트 리스트에 뜨더라

그리고 폰트 설정창에서 가끔 스크립트 에러 터지기도 하던데 이유는 몰루겠음.

로케일 에뮬로 켜서 폰트 부분 잠시 들어가던가 하면 아무튼 난 잘 넘어갔음

누가 궁금해 하던데, 다른 사람은 모르지만 내가 하는 기계번역은 고유명사나 인명 같은거 중요시하기 때문에

그런거 오역되는거 용납 못함. 애칭이나 별칭도 가급적 무조건 오역 없애려고 노력하는 편이니까

혹시 게임 몰입에 방해될 정도인 오역같은거 있으면 꼭 알려줘

신작이야 정보 부족으로 그럴 수 있긴하지만 그게 아니면 아무튼 최대한 노력함

전체 검수는 당연히 못했으므로 혹시 에러나는 부분 있으면 마지막으로 출력된 한글 메시지 같은거 알려주면 고마움

게임 뚝딱 나오는거 같아보여도 식자님 뼈빠지게 거의 300장 이상 식질했고,
풀프라이스는 가급적 신경써서 검수도 하느라 나도 시간 꽤 갈아넣으니까

힘이 되어주는 응원과 개추는 언제나 환영이야

모바일 안됨!

[복구 요청 당부 사항 및 구동시 주의 사항]

https://kiosk.ac/c/012k3S051I1E222m2a3E3s3F1w0W0L2e

？？까지

타이틀을 비롯한 게임의 모든 부분 식질해주신 익명의 식자님 감사드립니다.

게임 재미있게 즐기고 후기 많이 남겨주시면 역자 식자의 좋은 반찬이 됩니다.

광고 두줄

여기 식자의 손길을 기다리는 게임이 약 150여 개가 있습니다 <-많은 관심 부탁드립니다

역자가 직접 번역한 감상게임 중에서 엄선한 추천게임! 1편, 2편, 3편
개인 채널에서 가끔 깜짝 선행 공개작이 있을지도...