자고 일어 나니 성능 좋은 우리집 애완 동물이 번역을 다 해놨네

어딘가 푸념도 하고 도움도 받은거 같지만, 원래 자기집 애기가 가장 똑똑한건 국룰이니가 다 납득가능

게임에 대한 자세한 정보는 겟츄라서 덧글로 남김

불금ㅁㅕㅇ품관 작품으로 올리려다가 너무 헤맨거 + 만족스럽지 못한 완성도 퀄리티 덕에 그냥 강추 페도겜으로 올림.

게임 자체는 ㅁㅕㅇ품관으로 무난히 픽할만큼 굉장히 훌륭하므로, 조용히 은둔하고 있는 모든 로리페도들에게 바침

물론 예비 로리페도들 포함, 입문작으로도 아주 훌륭한 작품임

로리페도겜 전문 제작사 타누키 소프트의 작품

이미 애니로도 나와서 호평받은 작품이라, 이 장르 좋아하는 사람이면 사실 대부분 제목 정돈 들어 봤을듯

남주의 속마음이 게임 하는 플레이어의 심리를 워낙 잘 대변하기도 하고,

아이들의 심리까지 치밀하게 꿰뚫고 있어서 그런가 몰입감이 상당함

성에 무지한 아이들에게 차근차근 자연스럽게 성에 대해서 눈을 뜨게 만드는 게 플레이 포인트.

이 과정에서 생기는 배덕감이 대략 미친수준.

-----------

작은 여자아이들을 바라보면서 여생을 보내고 싶다....

그런 목표로, 도심의 직장인에서 퇴사하고, 시골에서 원하던 막과자가게를 개점한지 수개월

덕분에 점주인 키요시에게 친구와 같이 말을 걸어오는 착한 아이들.

여름방학으로 갓 들어선 어느 날, 단골인 치에짱이 도둑질 하는 모습을 발견해버리게 되고,

이것을 용서하는대신, 가게 아르바이트를 시키게 되는데...

이렇게 여자 아이들과의 여름방학은 시작되는 것이었다.

-----------

설명은 이정도로 됐고 주의 사항 많으니 꼼꼼하게 읽어보십셔.

0. 반드시 로케일 에뮬레이터로 실행 할 것

1. 폰트 폴더에 있는 3종의 폰트 설치권장(BinggraeSE, OSHE폰트는 설치 필수)

2. 주인공 이름은 '키요시' 고정이니, 시작할 때 안고치고 그냥 하면 됨(고쳐봐야 미적용)

3. 실행파일이 kor1과 kor2가 있는데, kor1은 백로그가 깨지는 대신, 각종 시스템 설명이 일어 원문으로 나오고,

kor2는 백로그가 한글로 나오는 대신, 각종 시스템 설명이 깨짐.(내 능력의 한계다....ㅠ.ㅠ)

그러니까 일단, 최초 설정을 위해서 kor1로 실행해보자

타이틀화면-설정 들어간 다음,

위 사진 부분의 가장 아래 문자 사이즈를 가장 왼쪽으로 체크(가장 작게 표시하기)

(저 중간보이는 폰트명이 인게임에서 사용가능한 폰트임. BinggraeSE, OSHE, MsNaGoET폰트 중에 고르면 됨)

게임 시작 직후 마우스 휠 위로 굴리면 백로그가 하나만 나올텐데,

여기서 위에 모드 변경을 누르면 일반 감상겜처럼 백로그가 나오니까 꼭 변경을 권장함

4. 대충 이렇게 설정마치고나면 kor2 파일로 쭉 플레이 하면 문제 없을듯. 백로그 필요없고 문자 깨지는게 불편하면 kor1로 해도 됨

5. EnvSetting.exe 파일에서 세이브 폴더 수정가능.

6. 뭔가 아이들 특유의 말투 덕분에 미묘하게 번역퀄이 신경쓰이는 부분이 좀 있던데 양해 바람

분량 = 공통부분 4ㅁㅣ엘 + 히로인 개별 각각 2ㅁㅣ엘*3명 해서 전체 10ㅁㅣ엘 정도되는 풀프라이스

식자님이 원래 식질도 전부 다 했던 게임인데 역자의 능력부족으로 일부만 적용해서 너무 안타까웠으니, 심심한 위로와 응원을 부탁드림

혹여나, 반응이나 후기가 맘에 들면,

현실이 보였기 때문에 소녀를 사랑하는 것을 그만두었습니다 <--이것도 같은 제작사, 같은 엔진인 것 같으니 언젠가 할지도?

깔끔하게 마무리하려고 거품물고 탭댄스도 쳐봤지만... 아무튼 힘든 겜이었다....

[복구 요청 당부 사항 및 구동시 주의 사항]

https://kiosk.ac/c/012m0K091d3g210o2O0h1I241B0Q0D2p

？？까지

타이틀을 비롯한 인게임 전체 식질 해주(셨지만 일부만 적용 ㅠ.ㅠ)신 @Lolipop 님 감사드립니다.

게임 재미있게 즐기고 후기 많이 남겨주시면 역자 식자의 좋은 반찬이 됩니다.

광고 두줄

여기 식자의 손길을 기다리는 게임이 약 400여 개가 있습니다

역자가 직접 번역한 감상게임 중에서 엄선한 추천게임! 1편, 2편, 3편, 4편