네토라레를 사랑하는 역자로서, 나츠가미 가에서 일어난 일 플러스의 발매가 이틀 남을 때까지 전작 번역이 없어서 급하게 작업해봄

게임에 대한 자세한 정보는 DL링크 거354311

비너스의 전작들이 워낙 훌륭한 네토라레 게임들이라, 이 작품도 나올 당시에는 기대했던 사람이 많았는데

막상 나오고나서 플레이 후기들은 뭔가 기대이하의 작품이라는 평이 많았음.

덕분에 제작자가 구매자들한테 사과를 했던 걸로도 기억함.

그러면서 여름에 발매할 속편 (나츠가미 가에서 일어난 일 플러스) 에서는 초심을 잃지 않겠다던가...

뭐 그래도 이 제작사 작품 중에서 별로라는 거지, 못먹을 작품은 아님

어쨌든, 덕분에 이 게임 번역도 묻혀버리고 여름에 나올 속편에 대한 기대감만 높아졌는데

아니 이럴수가!!!! 벌써 그 속편이 내일 모레 발매임

게다가 좀 알아보니까, 전작을 어느정도 스토리를 알고 있어야 원활하게 플레이 가능하다고 해서

다시 깨진 대가리 부여잡고, 급하게 번역했음

(속편도 보급고에 올라오면 바로 번역예정)

번역하려고보니 살짝 문제가 있었는데, 나름 비중이 있는 히로인의 아빠가 사투리를 구사하는 걸 발견했음...

내가 제일 싫어하는게 유학생이랍시고 가타카나를 히라가나 대용으로 쓰는 말투랑,

사투리 쓰는 캐릭들인데, 아조씨 사투리가 아주 구수혀요잉?

도대체 뭔소린지 한자말 말고는 알아먹기가 상당히 어려움. 당연히 그 덕분에 번역기도 같이 맛이 감.

거기다가 더 심각한 문제는 보이스도 없는 남캐라서 청해도 불가능.

사실 첨에 비중 별로 없는 줄 알고 '수상한 자'라고 나오는 캐릭이 사투리 조금 쓰길래

적당히 수정해서 넣긴했는데, 이걸로 커버가 안되는 수준이었던 것임 ㅋㅋ

아무튼 대충 '응'이 우리말 '의' 정도로 바꿔넣으면 적당하다는 거 말고는 대충 넘어가도록 하자.

원어플레이가 가능한 사람이면 이거받는 것보다, 투컨 등으로 원문 대조 플레이를 더 권장함

비너스 게임들은 빌드업 상당히 긴편이니까 주의바람.

이 빌드업들은 나중에 대가리 씨게 후려맞을 네토라레의 좋은 영양분이 됩니다.

그러고보니 이 게임도 계절의 거짓말 시리즈 처럼 남주가 타인의 거짓을 간파하는 능력이 있던데,

거짓말을 하면 본문 내용이 마찬가지로 붉게 나옴.

네토라레 게임에 거짓간파...? 망하기가 어려운 조합일거 같은데 흐음...

동봉된 테고딕 폰트 설치해야 본문처럼 텍스트 출력되니, 가독성 구리다 싶으면 설치 하십쇼

네토리 아님. 네토라레임. 본문에 수차례 언급 정확히 해놨으니, 어설프게 플레이 하다가 뇌출혈 일으키는 분 없길 바람

[복구 요청 당부 사항 및 구동시 주의 사항]

https://kiosk.ac/c/012m3E370U1h203p2O1N0n2R2Q192A0E

？？까지

타이틀 및 버튼, 그외 이것저것 식질 해주신 @IamNEWBIE 님 감사드립니다.

게임 재미있게 즐기고 후기 많이 남겨주시면 역자 식자의 좋은 반찬이 됩니다.

광고 두줄

여기 식자의 손길을 기다리는 게임이 약 450여 개가 있습니다 -창고 시즌 2 오픈!

역자가 직접 번역한 감상게임 중에서 엄선한 추천게임! 1편, 2편, 3편, 4편 <--4편 추가완료!