오늘 출시된 풀프라이스 신작 게임.
저 스샷들에 보이는 빨간 머리애가 '남주'임
게임에 대한 자세한 정보는 DL링크는 없고 겟츄링크
이 작품 기다리던 사람이 많은 걸로 아는데(본인 포함), 일단 빨리 즐기는걸 우선목표로 기본 번역만 했음.
검수는 안했지만, 딱히 오류가 날 것 같진 않는데...혹시 난다면 알려주길 바람
주인공 및 히로인 이름만 아마도 정상번역이고 나머지 조연들은 이름 좀 이상한게 있을텐데 고건 좀 양해 부탁드림.
이미지의 경우, 인게임에서 나오는 카톡그림이나 굵직한 이미지, 다이얼로그 정도만 식질했고 일부 설정부분이나 배경은 미작업 상태임.
당연히 인명, 고유명사들은 추가로 검수해서 고칠 예정이고, 이미지도 설정이나 배경부분 중에 중요한 것들은 식자님 여건 되면 작업 예정
폰트는 기본으로 빙그래 설정이긴한데, 투컨 폰트로 바꾸면 일부 폰트 사이즈가 안맞아서 인지 에러뜸
그냥 이쁜 빙그래 폰트를 쓰도록하자
덧글에 모바일로 돌아간다는 제보가 있어서 제목 수정함.
[복구 요청 당부 사항 및 구동시 주의 사항] 복구 요청시 주의 사항 1. 덧글로만 복구 요청 절대 금지. 2. 요청글은 하루에 하나씩. 글 하나에 여러개 요청도 X. 시리즈 물이라도 하나만. 각종 오류 발생시 주의 사항 1. 모든 게임의 경로는 가급적 영어를 권장 2. 로케일 에뮬레이터가 필요한 게임은 반드시 로케일 에뮬레이터 최신 버전을 설치할 것(2.5.0.1) 3. 모든 게임은 일어 시스템 로케일이 아닌, 한글 시스템 로케일을 권장 4. 대부분의 게임은 역자가 지정한 폰트가 있으므로 해당 폰트를 설치할 것을 권장 5. 세이브와 관련된 문제는 대부분 사용하는 컴퓨터 계정명에 한글이 들어가거나, 원드라이브가 설치되어 있어서 발생하는 문제 이므로 관리자 권한으로 실행하거나, 원드라이브 자동 백업을 비활성화 및 삭제 이후 윈도우 탐색기에서 문서,바탕화면, 사진에 우클릭 - 속성 - 위치 - 기본값 복원 순서로 되돌리면 해결 될수도 있음 6. 그밖의 각종 오류는 덧글로 남겨주거나(종종 놓침), 개인 채널 방문 후 오류 제보(절대 안놓침) 해주면 됨클릭
――――――――――――――――――――――――――――――
https://kiosk.ac/c/012l1o1C101r1W0x2U352Y1i2i2t2g08
??월 말까지
혹시나 그럴일 없겠지만 누군가 손번역 할 생각 있으시면, 예쁘게 정리해서 드릴 수 있으니 문의하십셔
타이틀 및 각종 인게임 UI 식질 해주신 @IamNEWBIE 님 감사드립니다.
게임 재미있게 즐기고 후기 많이 남겨주시면 역자 식자의 좋은 반찬이 됩니다.(좀 남겨줘 응...?)
