지난 2월달에 발매된 어뮤즈 크래프트 에로티카 신작

게임에 대한 자세한 정보는 덧글

시리즈의 인기에 힘입어 벌써 3편까지나 나온 온천 시리즈

이렇게 힐링+찐득한 걸 다 잡기에는 이런 온천 여행...이라 쓰고 섹스 여행이라 읽는 분위기가 참 적절한 것 같거 같군요

다음에도 다른 느낌의 히로인으로 또 나오면 좋겠네요

이 제작사는 여러가지로 유저 배려를 많이 하는 제작사라 저도 참 좋아하는데 말이죠

알몸 패치나, 씬 전체 해방, H씬에서 효과음 연출 같은건 다른데선 보기 쉽지 않은 기능들이거든요

분량이 좀 작아도 SD도 있고, 다양한 표정이라던지, 뭐 이런저런 걸 보면 확실히 많이 신경쓴게 보여서 호감임

...그런데 말입니다

번역할때 꽤 큰 미스를 저질러 버렸어요

남주 놈 이름이 인게임에서 계속 センセイ 로 나오고 본명은 진짜 딱 처음에 한번만 나와서

이놈 본명이 진짜 センセイ 이고 히로인의 선생님인 줄 알아버렸지 뭡니까

그래서 センセイ를 선생님으로 번역하고 사전 프로필을 young man 이라고 설정했더니(히로인은 girl)

저 설정 덕분에 말투가 조져버림 ㅋㅋ

나중에 선생님이라고 번역된건 센세이로 되돌리는 걸로 손봤지만, 이 말투 고장난 건 번역 자체를 다시 돌려야 해결할 수 있어서

그냥 방치해버렸네요

덕분에 서로 친구인데 히로인이 남주에게 존댓말 쓰는 경우가 꽤 자주 나올겝니다

갸루라서 원래 반말도 섞어쓰다보니 더더더 이상해진 거 같음

새삼 ai번역은 설정이 매우 중요하다는 걸 다시 한번 깨닫게 되었네요

거기다 주인공 이름도 センセイ 라고, 인게임에서도 계속 나와서 (사실 저게 별명인데도)

선생님으로 번역하니 뭔가뭔가 매우 이상하기도 하고, 쌤으로 해도 매우 이상해서 그냥 센세이로 놔뒀으니 그 점은 참고 바랍니다

아무튼 게임은 재밌으니 꽁냥꽁냥하는 순애물 좋아하는 사람들에겐 꼭 추천드림

이 제작사 작품은 걍 무난하게 다 맛있으니 설정이 맘에 드는 전작들도 꼭 해보세요

폰트 폴더에 있는 폰트 반드시 설치해야 한글 출력됩니다

검수하다가 게임이 멈추는 곳이 한 곳 있어서 수정했는데, 혹시 이후에도 멈추는 부분이 있다면 제보 바랍니다

25/04/03/20:17

초반 온천 첫 애무씬에서 원인불명의 이유로 멈추는 버그가 있습니다

해당 버그의 원인을 찾지못해서 따로 해당 멈추는 씬 바로 다음 대사의 세이브 파일을 올려놨으니,

혹시 튕기면 해당 부분의 파일을 로드해서 이어 하시면 됩니다

해당 애무씬은 백점프도 오류가 나므로, 본방씬에 돌입할때까지는 해당 기능을 삼가해주세요

말끔하게 수정하지 못한 점 양해 부탁드립니다

아마 기존 세이브 파일을 사용할 수 없을테니 위 시간 이전에 받은 분은 새로 받아주세요

위 내용이 정리된 전체 패키지

https://kiosk.ac/c/012p431o1n3d1Z41322x0J1W0Y0l3f20

게시글의 최종 수정일로부터 +60일간 유지(두 달아님)

타이틀 및 대부분의 이미지를 식질해주신 SSS2 님 감사합니다.

게임 재미있게 즐기고 후기 많이 남겨주시면 역자 식자의 좋은 반찬이 됩니다.

AI번역은 기존의 간이, 기번과는 완전히 다른 퀄리티의 번역이므로 간이, 기번 같은 용어는 지양해주시면 감사하겠습니다

여기에만 올라오는 자료는 명절이나 기념일 등등의 특별한 날 외에는 따로 복구하지 않으니, 터지기 전에 미리미리 챙겨두세요.

처음오시면 채널 규칙은 반드시 읽어 주세요.