지난주에 발매된 -틀- 그자체 게임의 리메이크판. 무려 20년전 게임이라고...
게임에 대한 자세한 정보는 덧글
시놉시스(클릭)
기억상실―― 모든 것을 잃었다.
혼란, 그리고 의지할 과거가 없다는 것에 대한 공포.
어둠 속에서 겁에 질려 떨고 있는 『나』를 구해준 것은 자신의 메이드를 자처하는 소녀, 코토노미야 유키.
그리고 친구들――미야시로 카린, 신조우 이즈미, 야마토 쇼우이치.
친절한 사람들에 둘러싸여 『기억을 잃은 나』의 새로운 생활이 시작되었다.
그것은 어딘지 모르게 어색하면서도 다정한 시간. 『나』는 그런 시간 속에서 행복한 것들조차 발견하기 시작한다.
하지만 깨어난 그날부터 계속되는 악몽만은 변함없이 『나』를 괴롭혔다.
꿈 속에는 한 소녀가 있었다. 색이 빠진 하얀 피부와 붉게 물든 눈동자.
그리고 어두운 밤을 삼키고 여전히 검게 빛나는 머리카락. 몇 주 후 칠석날 밤, 『내』가 만나는 아름다운 사람.
마키노 나나미――
그것이 『내』가 매일 밤마다 쏘아 죽이는 소녀의 이름이었다.
티라노 엔진이라 투컨으로 번역이 안된다길래 시간내서 번역해봄
원래는 이미지도 식질해볼까 했는데, 엔진이 너무 극혐인데다가(특히 UI나 편의성이 제로에 가까운 엔진)
그림체도 딱히 취향은 아니라서...뭣보다 식자님들이 다들 바쁨 ㅠㅠ
몇몇 특수 기호 날아간거 바로 잡았고,
'의식'을 행할때 나오는 노래 가사가 굉장히 난해해서, 번역기 돌리고 옆에 원문도 추가했음
일본 신화 나오는 부분도 있던데 해당 부분은 파파고와 딥엘 번역기로 돌리고 수정함
그밖에 이것저것 손봄
나올당시에는 꽤 명작이라고 입소문도 많이 탔던 모양이지만,
지금 기준으로는 너무 구작이라 정보를 얻을 곳도 별로 없었고 당연히 리뷰같은 것도 거의 못찾았는데,
직접 해보고 누군가 후기 남겨주면 고마울듯
원래 다른 곳에도 올릴까 했는데 이미 올라온 것 같아서 여기만 공개합니다
분량이 꽤 길어서 전체 오류 검사까지는 못했으니,
혹시 오류발생시, 마지막으로 정상 출력된 메시지 남겨주면 빠른 수정에 도움이 됩니다.
23/04/05/22:20
보이스가 제대로 나오지 않던 버그를 수정했습니다
23/04/06/00:45
동명이인인 나나미의 보이스가 제대로 나오지 않던 버그를 수정했습니다
23/04/06/13:58
동명이인이 구분하기 쉽도록 전부 루비처리(후리가나)했습니다(스샷 마지막 참조)
패치파일 만들기가 귀찮은 엔진이라 새로 받아주세요
불편을 드려 죄송합니다
여기 올라오는 자료는 명절이나 기념일 등등의 특별한 날 외에는 따로 복구하지 않으니, 터지기 전에 미리미리 챙겨두세요.
