진짜 제대로 일어 구사하는 분의 손번역에는 못미치지만 여기서는 이런 용어 써도 뭐라할 사람 없을테니, 많은 내적 고민후 쓰기로 함.

(원래는 손번역 안하려다가 초반 검수 이후 삘받아서 한거라 앞부분은 살짝 어색한 부분이 있을 수도 있음)

자세한 정보는 DL참고

원작은 웹소설작품인데, 인기에 힘입어 게임도 나오고, 며칠 전에는 웹툰도 출시된 걸로 앎.

포스트 아포칼립스에 준하는 재난에 처한 주인공들의 심리 묘사가 제법 섬세하게 표현된 작품임

세계관도 굉장히 맘에 들었고, 여주의 심리변화가 개인적으로 매우매우 꼴릿해서 번역하는 동안 심하게 힘들었음

좀비물 좋아하는 사람이면 꼭 한번쯤 해보길 바래

흔히 해온 감상형 게임보다 좀 더 텍스트에 치중한 게임이라 진짜 소설보는 느낌으로 즐길 수 있음.

그래서 상황묘사 같은게 더욱 자세함

개인적으로 명작이라 생각하는 작품인데, 다른 사람들은 어떤지 모르겠다

후기나 반응 봐가면서 2편, 3편은 패스하거나 기계번역 정도 할텐데, 영 좋으면 손번역 마저 할지도?

실행시 주의 사항

동봉된 binggrae 폰트를 반드시 설치해야됨. 이미 설치된 사람도 다시 설치하길 바람(폰트명 임의로 바꿔놔서 재설치 해야 적용됨)

모바일은 안됨.

마우스 갖다대면 한글설명 나오는 창이 왼쪽 상단에 나오는 버그가 있는데 수정 못하니까 불편해도 이해해줘

심각한 버그는 꼭 제보할 것!

특히 이미지 번역 적용을 혼자 테스트 했기 때문에, 다른 환경에서 어긋난다던가 하는 문제가 생길 수 있으니 꼭 알려주길 바래

그 밖의 문제는 괴롭히지 말고, 스스로 해결해 줘

[복구 요청 당부 사항 및 구동시 주의 사항]

https://kiosk.ac/c/012l3N0h1T0B1T372q3A3K1Q011K201x

??월 말까지

타이틀 및 각종 인터페이스 식질해주신 @IamNEWBIE 님 감사합니다

게임 재미있게 즐기고 후기 많이 남겨주면 역자 식자의 좋은 반찬이 됩니다.