21/12/31 버전업 + @ 새로 올라왔음을 알림
기리기리 번역 손잡아본 김에 한달전쯤에 나온 비교적 신작 누키게 갓겜하나 번역해봄
게임정보는 링크로 확인
투컨이나 아랄 안하는 심붕이들이 갓겜 하나 놓칠까봐 아쉬운맘에 작업해봤다
이 게임은 움떡이 미친퀄이라 영구소장가치가 충분하다.
움떡이 어느정도냐면,
대충 이정도
tansrator++ 에서 자꾸오류나서 꿀도르 커스텀 적용이 안되다보니 번역질이 살짝 떨어질 수 있음. 그렇다고 팥고물급은 아님.
중간중간에 아주가끔 깨진영어가 한두개씩 나오긴 하던데 뭐가 문제인진 모르겠다
오류검수는 대충 마쳤으니 별문제 없을거임. 혹시 에러나면 에러문구 복사해서 붙여주면 감사함.
폰트는 투컨 폰트가 가장 무난한데 아직 이겜 안해본 심붕이라면 폰트 없을거야 아마
혹시 일반 실행시 오류날지도 모르니 가급적 설치하는걸 권장함.
인게임 설정에서 폰트 바꿀 수 있다.
폰트링크 : https://mega.nz/file/yhhWCToC#EgYOgE_OpUna4BzBluAnCyYF09GZBSLAQOH987zPrAI
게임 열어보니까 이미지파일이 제법 많던데 혹시 한글화 할 능력자분 계실지도 모르니 따로 이미지 폴더 링크해드림.
근데 확장자가 tlg 던가 그렇던데 대충 찾아보니 뭔가 다른방법으로 여나봄. 그것까진 잘 모르겠다.
이미지 링크 : https://mega.nz/file/70omyZAa#6fZd2s9aUCyfGEUG-GnnnAua86ljA4KeCtrKtIWmFlY
설치시 주의사항
설치경로에 한글, 일어 절대로 넣지 말 것.
진행불가 버그가 아닌이상은 대충 그냥 하자 as귀찮다
설치나 실행오류 질문은 안받음.
따뜻한 덧글은 번역자의 힘이 됩니다. 번역하시는 분들 모두 힘내라!
