일어 잘 모르는 역자가 기계 번역 후 100여시간 다듬은 작품임

1차로 파파고, 2차로 이지트렌스 3차로 어색한거 편집하고 4차로 사전 찾아봄

이렇게 해도 가아끔 어색한 문장이 나올 수 있으니 양해바람.

일본 신화나 역사 같은 것도 제법 있어서 최대한 오역없애기 위해 노력했음
이미지까지 번역하고 싶었지만 능력부족으로 분해할 수 없어서 못했다...미안하다

대신 텍스트가 나오는부분은 최대한 다 번역했음.

오류테스트까지 마쳐서 진행불가급 에러는 없을 것 같지만, 스크립트가 꼬여서 대사에 꼽혀나오거나, 뭔가 희안한 오류가 나올 순 있으니 양해바래

매번 기계번역만 하다가 추가로 다듬기까지 해보니까, 손번역 하는 분들에게 무한한 존경심을 가지게 되었다... 그들은 사람이 아니었어....

암튼 시리즈의 마지막 작품이고,

게임에 대한 자세한 사항은 이쪽으로

꼴림은 말할 것도 없고, 스토리도 개인적으로는 굉장히 취향에 맞아서 재밌게 했으니 다들 나만큼 재밌길 바래

전 시리즈 링크

미소녀만화경1 ~저주받은 전설의 소녀~

미소녀만화경2 ~물망초와 영원의 소녀~

미소녀만화경2.5 ~예전에 소녀였던 너에게~ (개인 채널)

미소녀만화경3 ~신께서 내려주신 소녀들~

미소녀만화경4 ~죄와 벌의 소녀~

미소녀만화경5 ~이치와 미궁의 소녀~

[복구 요청 당부 사항 및 구동시 주의 사항]

https://kiosk.ac/c/012l3s3H183T1Y2L2A2E3U172c2w2z0z

??월 말까지