오늘 발매된 와플의 신작
게임에 대한 자세한 정보는 덧글
시놉시스(클릭)
대학 4학년인 케이는, 큰 갈림길에 서 있었다.
여동생 하루카의 고백을 차단해버렸던 불꽃놀이의 그날.
그 후, 여동생과의 관계는 냉랭해져 벌써 3년째 냉전 상태가 지속되고 있다.
둘이서 제대로 행복해지는 것. 그 『답』을 찾기 전까지는 여동생의 마음에 응답할 수 없다.
케이는 여동생에 대한 마음을 애써 억누르며 『좋은 오빠』로서 행동한다.
한편, 하루카는 서로를 사랑하고 있음에도 불구하고 자신의 감정에 반응하지 않는 오빠를 향해, 계속 차갑게 맞이한다.
장마가 길어질수록 케이의 고민은 깊어진다.
둘이서 제대로 행복해지는 것──.
그 『답』만 찾는다면 동생의 마음을 충족시킬 수 있을 텐데.
그러던 어느 날, 케이는 친구인 다이치에게 상담을 요청한 것을 계기로 밤의 가게로 끌려가게 된다.
꼭 만나게 해주고 싶은 여자가 있다는 것이다.
꺼려하는 케이의 앞에 나타난 것은 사랑하는 여동생으로 착각할 만큼, 하루카와 닮은 얼굴의 소녀였다.
자신을 『미츠키』라고 소개하는 소녀.
『서로 닮은 꼴』인 두 사람은 서로에게 강렬한 끌림을 느낀다.
『미츠키』와의 만남은 『케이』와 『하루카』 남매의 관계를 크게 바꾸어가기 시작한다……
역자가 1년 6개월 정도를 기다려온 작품
발매되자마자 볼륨을 살펴봤는데,
한글 글자수만 따져서 110만자 이상(특수문자 띄어쓰기 제외)에 해당될만큼 볼륨이 어마어마함
대략 처음의 그녀보다 1.5배 많으며, 젖어드는 외딴 섬의 5배 정도 됨
플레이 타임으로 계산하자면, 일반적인 플레이어 기준으로 40+ 시간 이상 걸린다 보면 될듯
(소위말하는 분량 많다는 양지 미연시들이 80~100만자 정도)
제작사인 와플에서도 이 작품을 얼마나 신경썼는지, 2년전부터 언급하고 다니던 게임이니 말 다했음
거기다가 이번작부터 한글 출력방식도 바뀌고, 심지어 정식버전의 경우 에니그마 프로텍터 버전 5.x 로 난독화까지 해놨음
제대로 살펴보진 않았지만, 그 덕분에 지금 당장은 기존 후킹툴이 먹히는게 없지 않을까 함
쯔꾸르에선 아주 가끔 있다고 듣긴했지만, 솔직히 야겜 번역하면서 그냥 난독화도 아니고 에니그마 프로텍터로 난독화 하는건 진짜 첨봄 ㅋㅋ
덕분에 여러가지 문제와 주의 사항이 덕지덕지 있으니 차근차근 잘 읽어야됨
주의 사항
1. 미리 말씀드리지만, 특전을 즐길 수 없는 치명적인 문제가 있습니다...
특전 분량자체는 워낙 짧긴 하지만 완벽하게 즐길 수 있도록 하지 못한 점, 미리 양해 바랍니다.
(혹시 추후라도 즐길 수 있게 되면 추가 패치 하겠습니다)
2. 실행파일이 insister.exe 이거랑 insister2.exe 이렇게 두개가 있을텐데, 두 파일의 용도가 각각 다름
insister.exe 파일의 경우 일반적으로 한글이 잘 출력되는 실행 파일이지만, 새로운 루트 진입이 막히며, 특전을 즐길 수 없음
insister2.exe 파일의 경우 한글 출력이 되지 않지만 새로운 루트 진입이 가능함.(특전은 가능하지만 한글 출력안되므로 무의미)
이 게임의 경우, 처음은 주인공 루트의 엔딩을 일직선으로 보고나면, 이후 하루카 루트가 개방되며, 하루카 루트 엔딩을 보면 미츠키 루트가 개방됨
엔딩 이후 타이틀로 돌아갈때 아무런 메시지가 안뜨겠지만,
종료 후에 insister2.exe 를 실행하면 루트가 해금된 걸 확인 할 수있으며,
해금된 루트 입장 하자마자 세이브 후 종료->insister.exe로 다시 실행해서 해금된 루트에 저장한 파일을 불러오면 정상적으로 즐길 수 있음
간단히 말하면 insister.exe 이걸로 하다가 엔딩 한번 보고나서, 잠깐 insister2.exe 로 켜서 새루트 입장만 하고 다시 insister.exe로 하면 된다는 말.
3. 혹시 insister2.exe 파일이 실행되지 않는다면 백신이 구성파일 잡아먹은 것이므로, 예외설정 하거나 신뢰하는 앱으로 설정하면 됨
- 바이러스가 아~주 조금이라도 걱정되는 사람이면 절대 이게임 다운 받지 마세요!
4. 가끔 와플 게임 세이브 안된다는 사람이 있던데, 윈도우 계정이 한글이면 그럴 수도 있음. 그럴 경우 관리자 계정으로 하면 저장될지도 모름
5. 폰트 폴더에 있는 폰트는 꼭 설치해야 폰트 잘림과 같은 버그가 발생하지 않음
실제 번역하다가 너무 해결이 쉽지 않은 문제와 밤샘으로 정신도 오락가락해서 진짜 집어던지고 싶었지만
워낙 기다린 작품이다보니 몸비틀어가면서 어케저케 마무리했음..
식자님도 밤새서 추가 식질하느라 고생하셨으니 많은 응원 부탁드립니다
후기도 많이 기대합니다
[복구 요청 당부 사항 및 구동시 주의 사항] 복구 요청시 주의 사항 1. 덧글로만 복구 요청 절대 금지. 2. 요청글은 하루에 하나씩. 글 하나에 여러개 요청도 X. 시리즈 물이라도 하나만. 각종 오류 발생시 주의 사항 1. 모든 게임의 경로는 가급적 영어를 권장 2. 로케일 에뮬레이터가 필요한 게임은 반드시 로케일 에뮬레이터 최신 버전을 설치할 것(2.5.0.1) 3. 모든 게임은 일어 시스템 로케일이 아닌, 한글 시스템 로케일을 권장 4. 대부분의 게임은 역자가 지정한 폰트가 있으므로 해당 폰트를 설치할 것을 권장 5. 세이브와 관련된 문제는 대부분 사용하는 컴퓨터 계정명에 한글이 들어가거나, 원드라이브가 설치되어 있어서 발생하는 문제 이므로 관리자 권한으로 실행하거나, 원드라이브 자동 백업을 비활성화 및 삭제 이후 윈도우 탐색기에서 문서,바탕화면, 사진에 우클릭 - 속성 - 위치 - 기본값 복원 순서로 되돌리면 해결 될수도 있음 6. 그밖의 각종 오류는 덧글로 남겨주거나(종종 놓침), 개인 채널 방문 후 오류 제보(절대 안놓침) 해주면 됨클릭
――――――――――――――――――――――――――――――
24/02/08/17:43
작가의 코멘터리가 담긴 게임의 전체 텍스트 파일을 동봉했습니다
(Full text with writer's Comments 폴더 속 index 파일을 확인 바랍니다)
해당 파일들은 이 게임의 전체 대사를 포함해 중간중간 게임에는 등장하지 않는, 작가의 코멘트들이 그대로 담긴 파일입니다.
이 코멘트들은 게임을 하면서는 놓치기 쉬운 복선이나 설정을 포함하여,
게임내에서는 알려지지 않는 부분들의 코멘터리와 충격적인 내용들도 수록되어 있으니 게임을 즐긴 이후라면 한번 꼭 살펴보는 것을 권장합니다
중간중간 복선이나 후반부에 대한 이야기도 끊임없이 하기 때문에, 게임을 플레이하면서 같이 보는 건 절대 권장하지 않습니다
모든 파일에 코멘트가 있는 것은 아니며, 주요 부분에 몰려있는 편이니, 노트패트++ 같은 프로그램으로
전체 파일을 불러온다음 검색하거나, 폴더 내 전체 검색기능으로 '코멘트'로 검색하는 것을 추천합니다
(전체 텍스트에서는 능력상 담지 못한 DLC파트의 텍스트도 포함되어 있으니 아쉬운대로 텍스트만 확인하셔도 됩니다)
추가적으로 플레이 경험을 바탕으로, 게임내에서 핵심적인 몇몇 주요 파트 일부 단어의 원어를 수록하고
몇몇 뜻을 알기 어려운 단어를 보기 쉽게 수정했습니다.
그밖의 일부 오역도 수정했습니다
https://kiosk.ac/c/012m3a2A330f1S1n2H1O1b013f1D0s1Q
게시글의 최종 수정일로부터 30일간 유지
타이틀을 포함한 인게임 모든 부분 식질해주신 @SSS2 님 감사합니다.
게임 재미있게 즐기고 후기 많이 남겨주시면 역자 식자의 좋은 반찬이 됩니다.
광고 두줄
여기 식자의 손길을 기다리는 게임이 약 350여 개가 있습니다(그 밖의 다른 게임의 식질 문의도 언제든 환영합니다)
