양다리 놈과 파파카츠 자매

지난 달에 발매된 디저트 소프트의 신작

게임에 대한 자세한 정보는 덧글

시놉시스(클릭)

――――――――――――――――――――――――――――――

반의 중심인 미소녀 폭유 자매와 그녀들의 지갑 역할로 시중드는 적당한 남자.

아싸에다가 무뚝뚝한 오타쿠 『마토 케이』는 옆집에 사는 동급생인 어린 시절 친구 자매의 덤 같은 존재였다.

자매는 케이의 방에 자주 놀러 올 정도로 친한 사이.
하지만 「사귀는 사이야?」 라고 누군가 물어봐도 부정.

레미 「아니 아니 아니야…… 사귈 리가 없잖아!」
유우카 「케이는 그런 거랑 좀 달라. 그냥 소꿉친구일 뿐이라고」

――그렇게 말하면서도 자매는 내심 케이와 사귀고 싶다고 생각하고 있었다.
차라리 양다리 걸쳐주면 좋겠는데, 케이는 좀처럼 나서지 않는다.

어린 시절 친구들의 연애를 지연시키고 있는 원인은 바로, 양다리를 걸칠 배짱!?

케이 「진로 희망의 첫 번째가 『파파카츠』라니?　...... 끔찍하구나」

여느 때처럼 자매의 어리광에 휘둘리는 케이는 함께 파파카츠 현장을 찾아다니는 등 바쁘게 움직인다.

그리고 자매가 파파카츠 활동 상대로 선택한 상대는――케이!?

유우카 「파파카츠 하자. 돈과 몸의 계약이니까.
그렇게 어렵게 생각하지 않아도 괜찮아.
일단은 그냥 대충, 섹스나 해보자구――」

레미 「……너와 연습하는 게 편해, 무슨 일이 있어도 무섭지 않을 테니까」

어린 시절의 소꿉친구들과 펼쳐지는, 바보 같고 야릇한 양다리 파파카츠 생활!

――――――――――――――――――――――――――――――

대충 일진이 셔틀과 상납관계에서 사랑에 빠지고 연인(?)이 되어간다는 느낌의 스토리

어찌 이게 가능한지 좀 납득하기 어렵지만 게임 속이니까 뭐...

이 제작사 게임은 물론이고 이 엔진 자체도 처음 번역이라 굉장히 헤맸음

하루 통으로 작업한게 오류로 아예 못 써먹기도 했고...이런저런 어려움이 있었지만

어쨌든 게임에 정상적으로 한글이 출력은 되니까 그걸로 만족함

나중에 동일 엔진의 다른 게임 번역할 경험이 된걸로 충분

이걸로 33번째 엔진도 정복 완료

지문에 넷용어나 약어 같은게 많이 나오는데다가, 말투도 특이해서 번역 자체는 썩 만족스럽진 않았지만

그래도 최대한 고쳤으니까 먹을만한 정도는 될듯

구동시 주의 사항

1. 게임 압축 풀면 폴더에 1.bat 라는 배치 파일이 있는데, 반드시 한번 실행해야 정상적으로 게임 구동 가능함