월풀에서 발매한 이쁜 용들이 잔뜩 나오는 캐러게
게임에 대한 자세한 정보는 덧글
시놉시스(클릭)
마을에서 유명한 무도가 부자로, 아버지는 술 마시고, 도박하고, 싸움질하는 인간 말종.
수련 중이라고 주장하는 주인공은 전혀 일을 하지 않으며,
이웃의 화과자 가게를 운영하는 소꿉친구 「이치노세 스즈카」에게 자주 신세를 진다.
그러던 어느 날, 길에서 도마뱀(?)을 주운 주인공.
처음에는 식량으로 하려 하지만 스즈카에 의해 저지당하고,
「하루」라고 이름 붙여 애완동물로서 함께 살기로 한다.
그 후, 이러저러 하면서 하루에게 애착이 생기던 무렵,
갑자기 용족이 우주에서 지구로 침공해왔다.
인류를 지배하려는 용족이지만, 그때 하루가 도마뱀에서 미소녀의 모습으로 변해 설득에 나선다.
알고 보니 하루는 용족의 공주였던 것이다.
이렇게 인류는 겨우 위기를 면했지만, 결국 하루는 주인공과 함께 니트 생활.
세간의 주목도 완전히 빗겨가고, 신경이 쓰이는 스즈카.
마을을 걸으면 여기저기 다른 용들의 모습도 보인다.
기묘하지만 따뜻한 일상이 느슨하게 시작된다.
일명 용코닌으로 잘 알려진 월풀의 캐러게
월풀의 캐러게는 그동안 네코닌 엑스하트, 걸리쉬 스퀘어 전부 번역해서 이것도 번역하려했었지만,
이미 한패 하신다는 분도 계셨고 이미 나온 번역도 있어서 쭉 미루고 있었음
하지만 기존 번역에 오류도 있고 한패도 무산된 것 같아서 이제 슬 번역 해봄
원래는 가볍게 할 예정이었지만, 식자님은 늘 진심이셔서 이번에도 전체 수백여장에 달하는 분량을 전부 식질해주셨고
나도 주말 이틀과 오늘까지 꼬박 매달려서 예정에 없던 gpt로 번역하게됐음
사실 gpt로 번역하더라도, 기존 방식대로 번역하고 검수하는 시간보다도 더 많이 걸리다보니
금전은 금전대로, 시간은 시간대로 들어서 좀 힘들긴 함
그렇지만 완성도도 더 오를거고 플레이 하는 사람도 더 재밌게 즐길 수 있을테니 그걸로 만족함
중간에 중국어 비슷한 뭔가를 사용하는 캐릭이 종종 나오던데, 이게 정상적인 중국어가 아닌 비문이라 제대로 번역안했음
gpt에게도 중국어 영역은 적당히 자유 번역으로 맡겼으니 뭔가 많이 이상한 문장이 나오면 아 이게 그건갑다 하면 됨
gpt사전은 사용하면서 계속 만드는 중이므로, 뭔가 많이 이상한 부분이 나온다면 아낌없이 제보 바람
특히 19금 파트쪽!
구동시 주의 사항
1. 폰트 폴더에 있는 폰트 반드시 설치해야됨(기존 동일한 폰트가 있더라도 재설치해야 함)
- 미설치시 인게임에서 정상적으로 텍스트가 출력되지 않음. 띄어쓰기 제대로 적용안됨
2. 시스템 로케일이 일어상태에서는 정상적으로 한글 출력안됨. 반드시 한글 시스템 로케일로 설정할 것
24/07/11/22:27
일부 잘리는 문장이 있어서 수정했습니다.
번거롭더라도 새로 받아주세요
https://kiosk.ac/c/012l1c2m2k461Q1s2t1M2k112338331m
게시글의 최종 수정일로부터 +60일간 유지(두 달아님)
타이틀을 포함한 인게임 전체 식질해주신 SSS2 님 감사합니다
게임 재미있게 즐기고 후기 많이 남겨주시면 역자, 식자의 좋은 반찬이 됩니다.
여기에만 올라오는 자료는 명절이나 기념일 등등의 특별한 날 외에는 따로 복구하지 않으니, 터지기 전에 미리미리 챙겨두세요.
처음오시면 채널 규칙은 반드시 읽어 주세요.
