[GPT4o]홍월 흔들리는 사랑의 등불 (24/06/29/04:35 진행 불가 오류 수정)

크리스탈리아의 칼겜 3편.

게임에 대한 자세한 정보는 덧글

시놉시스(클릭)

――――――――――――――――――――――――――――――

여기 동쪽은 「카자미네」, 저기 서쪽은 「스자쿠인」

인도――그것은 204X년의 일본에서 가장 뜨거운, 진검으로 싸우는 근미래 스포츠.
그러한 칼의 길을 가르치는 무라쿠모 학원에 올해, 두 명의 소녀가 입학했다.

한 명은 거칠지만 열정적이며, 내면에 숨겨진 비할 데 없는 힘을 칼에 실은 「카자미네 설월화」
한 명은 냉철하고 정확 무비하며, 두려운 지능과 천재적인 검술 감각을 지닌 「스자쿠인 모미지」

환경도 성격도 전혀 다른 두 사람은, 함께 학원의 최고봉 「도사신관」의 칭호를 노린다.

주인공 「무라가키 이오리」는 학원에 임시 교사로 초대되어,
설월화와 모미지가 소속된 특갑급 「타카무라조」의 부담임을 명받는다.

그러나 이 타카무라조의 학생들은…… 엄청난 문제아들뿐이었다!

성실하고 느긋하지만, 이오리에 관한 한 광신적인 폭주를 보여주는 「쿠키 아사히」
자신은 오로지 자기만의 것, 끝까지 제멋대로인 「토베 리리무」

너무 개성 강한 학생들을, 과연 이오리는 무사히 이끌어 갈 수 있을 것인가.
학원의 최고봉 「도사신관」의 칭호는 과연 누구의 손에 넘어갈 것인가.
그리고 이오리와의 사랑의 불꽃은 누구에게 타오를 것인가.

기세를 올려, 서로 겨뤄보자――자, 정정당당히 승부다!

――――――――――――――――――――――――――――――

시리즈 중에서 가장 평가가 좋은 작품.

실제로 분량도 2편보다 훨씬 많고, 2편에선 없던 팬디도 두편이나 추가되었음

이번 편에서도 gpt4번역을 사용했고, 2편과 다르게 일반지문과 대사를 완전히 분리해서 2편보다 훨씬 의도대로 번역을 수행함

뭐 실제로 어느정도 차이가 있는지는 차분히 플레이하며 비교해봐야겠지만 그러진 못했음

앞부분 어느정도 살펴본걸로는 아무튼 상당히 자연스럽게 번역된것 같긴함

여기서는 모르겠고 팬디에는 있던데,

톡주고 받는 부분의 경우는 원문 이름이 아니고 번역 이름이면 상대쪽 이미지가 제대로 나오지 않는 문제가 있었음

고칠려면 고칠 수 있지만 이 톡부분을 특정하기가 어려워서 하나하나 찾아야 할 거 같아서 그냥 포기했으니 양해 바랍니다

대신 백로그로 확인하면 누가 누구인지 자세히 나오니 참고 해주십셔

마찬가지로 이런저런 피드백은 무조건 환영합니다

뭐든 플레이 하면 피드백 좀 주십셔...