지난 1월 말에 발매된 아파타이트 신작
게임에 대한 자세한 정보는 덧글
시놉시스(클릭)
부임 첫날, 내 눈앞을 스쳐 지나간 것은 젊은 시절의 전 여자친구였다.
그로부터 20년이 넘게 흘렀는데도 변함없는 모습.
환각……일까?
나는 그녀를 따라가듯, 교실 문손잡이에 손을 얹었다.
그곳에 있던 건, 다름 아닌 전 여자친구의 딸, 도우조 마나미였다.
그때는 아직, 내가 그녀와 또다시 청춘(아오하루)을 보내게 될 줄은 꿈에도 몰랐다――.
이건 조금 시놉시스가 흥미로운듯 ㅋㅋ
이런게 아파타이트 맛임
과연 어떻게 전개될지는 직접 플레이를 해보죠
이 게임에서는 青春 이라는 단어가 두가지로 명확히 구분되어 사용되더군요
읽는 법도 다르고 뜻도 미묘하게 다르기 때문에,
일반적으로 쓰이는 청춘(青春, 세이슌) 이외에 アオハル하고 표기되는 건 구분을 위해 번역도 아오하루라고 남겨둠
이 차이가 뭔지는 덧글로 누군가 자세히 알려주시겠쥬
가독성을 위해 폰트 폴더의 폰트 설치를 권장
미적용시 세이브 폴더 삭제 후 재실행
모바일 키리키로이드로도 구동가능. 테스트x
https://kiosk.ac/c/012p0o1M093d1R272h0P3i02080Q0z1H
게시글의 최종 수정일로부터 +60일간 유지(두 달아님)
게임 재미있게 즐기고 후기 많이 남겨주시면 역자 식자의 좋은 반찬이 됩니다.
AI번역작품을 칭할때 간이, 기번 같은 단어를 지양해주시면 역자가 무척 기뻐 합니다.
여기에만 올라오는 자료는 명절이나 기념일 등등의 특별한 날 외에는 따로 복구하지 않으니, 터지기 전에 미리미리 챙겨두세요.
처음오시면 채널 규칙은 반드시 읽어 주세요.
