귀하의 브라우저는 html5 video를 지원하지 않습니다.

2015년 발매된 아자라시 소프트의 간판, 아마카노 시리즈의 두번째 작품

프로젝트 총 기간

2024.6.6 ~ 2025.2.17

도움 주신 분

번역 파트

메인 번역 - 포풀포 님, ㅇㅇ 님

검수 - 포풀포 님, ㅇㅇ 님, 지원자 님, 네루 님

이미지 파트

전체 이미지 번역 - SSS2 님

오프닝 및 전체 엔딩 영상 번역 - SSS2 님

프로그래밍 파트

한글 출력 및 번역 도구 제작 - 유동적 님

나머지 기타 등등 - 프시

저는 취합 정도와 간단한 폰트 변경 부분 담당했습니다

도와주시고 고생해주신 모든 분들께 진심으로 감사드리며,

한글화 하시는 모든 분들의 노력을 응원합니다.

주의사항 및 안내

1. 이 한글 패치는 본편만 한글화가 되어 있으며, 이후 추가로 배포된 애프터 스토리(후일담)파트는 아직 번역되지 않았습니다

- 역자님들의 바쁜 현생 문제로 본편만 먼저 공개하기로 했으며, 이후 꼭 전부 번역 하신다고 했으니 많은 응원 부탁드립니다

2. 엔진 특성상 줄바꿈이 수동+자동으로 이중 처리되는 부분이 있어서 한글 번역에서는 줄바꿈이 어색하게 남은 부분이 있습니다.

그리고 쉼표와 마침표 처리가 미흡한데, 애프터 스토리까지 완전히 번역을 마칠 때는 해당 부분도 전부 수정 예정이니 양해 바랍니다

(25/03/17기준)쉼표, 마침표 누락 문장을 우선적으로 전부 수정했습니다

3. 기본 설정된 폰트는 폰트 폴더에 있으니, 가독성을 위해 설치 바랍니다.

3. 인게임에서는 폰트 변경이 불가능하기 때문에, 폰트 변경을 원할 경우는 다음을 따라주세요.

- 우선 게임을 최초로 한번 구동하고나서 종료를 합니다.

- 이후 amakano_ss_font_changer.exe 를 실행하면 현재 설정된 폰트가 표시되는데, 여기서 다른 폰트로 교체하면 됩니다.

(폰트 폴더에 동봉된 개조 나눔 스퀘어 폰트가 본문에 보이는 폰트니 참고, 다만 주석용 한자가 표현되지 않으니 주의)

4. 일어 로케일 시스템에서도 실행은 되지만 예기치 못한 오류가 발생할 수도 있으므로, 가급적 한글 로케일 시스템에서 구동해주세요

플레이 도중 오류가 발생하는 경우, 스크린 샷이나 해당 오류 내용을 포함해서 제보 부탁드립니다

수정 내역

25/02/24/11:35

호나미 루트 일부 번역이 정상적으로 적용되지 않던 오류를 수정했습니다

일부 오역 및 마이너 패치 적용

25/03/17/14:00

문장 끝의 쉼표, 마침표가 불완전하던 부분 전체를 수정했습니다

오타와 오역을 일부 수정했습니다

위 시간 이전에 받으신 분들 중에서 패치 파일만 따로 적용하시려면 이쪽을 확인해주세요

전체 패키지

https://kiosk.ac/c/012p2C1P3v2n1W172u043X2A333w2I1C

이 작품은 기간 제한이 없으므로 기간이 만료된 경우 덧글로 복구 요청해주세요.

혹시 알람을 놓칠 수도 있으므로, 복구가 안된다면 하루이틀 정도 시간을 두고 다시 요청해주세요.

처음오시면 채널 규칙은 필독입니다.