지난 금요일에 발매된 아사 신작
게임에 대한 자세한 정보는 덧글
시놉시스(클릭)
올해부터 인근의 아가씨 학교로 유명한 오우카 학원의 남녀공학화에 맞춰 편입하게 된 주인공 카나타와 그 친구들.
「「「모처럼이니까 여자친구를 갖고 싶다!!!」」」
라는 지극히 평범한 욕망을 가지고, 그들은 아직 보지 못한 청초한 아가씨들과의 새로운 생활에 가슴을 설레게 했다.
그리고 기다리던 남녀공학화 첫날, 드디어 꽃밭으로! 한 걸음 내딛었지만────.
「「「뭔가 생각했던 것과는 다르다!!!」」」
이미지와는 거리가 먼 여학생들의 생태에 고개를 저어버린다.
하지만 생각과 달랐던 것은 여자들도 마찬가지였다.
「나의 왕자님 ...... 생각한 것과 달랐어」
서로가 원하는 대로 되지 않는 전개만.
하지만 그래도 사랑을 하고 싶다! 연애를 하고 싶다!
연애 약자들이 모여서, 사랑고백을 무기로 일어서는──── 그런 청춘 사랑고백남녀들의 어리석지만 사랑스러운 연애 분투기.
서브 캐릭들의 매력이 너무 넘치다보니 비공략인게 많아서 꼬운 거 빼면 평이 꽤 괜찮은 신작
(본문에 넣어둔 스샷에도 비공략이 철철 넘친다고...)
아사겜이야 늘 평이 괜찮았으니까 좋아하던 사람이면 여전히 맛있을듯
아사는 전에 팬디 해본거 말고 풀프는 첨 해봤는데,
이 작품만 그런지 몰라도 일본 유행어들이나 말장난이 생각보다 많아서 은근히 여기저기 문장들 많이 손봄
대충 10시간+ 수정한 부분은 1천군데 이상?
애칭이 이것저것 많던데 일단 보이는대로는 다 찾았지만, 빠진게 있어도 양해 좀
히로인 성이 乙女(오토메) 인 캐릭이 있어서 일반적인 번역기 번역으로는 아가씨 인데,
구분하기 어려워서 전부 오토메로 넣어뒀음. 아마 극히 일부 문장은 아가씨, 소녀 등등으로 뇌내 번역하면 됨미다
가독성을 위해 폰트 폴더의 폰트 설치를 권장.
미적용시 세이브 폴더 삭제 후 재실행하면 되고 설정에서 다른 폰트로 변경도 가능
모바일 키리키로이드 구동패치 해놨음
단, 백로그 확인은 가능하지만, 백로그 점프 기능은 사용하면 에러나니 유의 바람(pc에서는 문제 없음)
23/10/04/02:40
일부 미번문장 번역 추가 및 이미지 번역 수정
23/12/27/14:35
위의 추가 패치가 포함된 전체 패키지
https://kiosk.ac/collection/012i2j3y2t2m1O2I2V213f1c2S373R1I
타이틀 식질해주신 거짓말 님, 오프닝 영상을 비롯한 나머지 300여장 식질 해주신 @SSS2 님도 정말 감사드립니다
게임 재미있게 즐기고 후기 많이 남겨주시면 역자 식자의 좋은 반찬이 됩니다.
여기에만 올라오는 자료는 명절이나 기념일 등등의 특별한 날 외에는 따로 복구하지 않으니, 터지기 전에 미리미리 챙겨두세요.
