--------------------------------------
1. 게임 타이틀 명
- 마로의 환자는 가텐계 2
- 麻呂の 患者は ガテン系 2
2.게임 소개
전작의 마지막 장면에서 그대로 이어지는 것으로 시작하여 이야기가 좀 더 진전되는 형식으로 구성되어 있다.
전작의 히로인 아야세 사키미와 남편도 그대로 등장하고,
전작의 마지막 시점에서 잠깐 등장한 거유 미인도 일정 부분 서사를 갖고 작품에 참여하게 된다.
전작이 유부녀 게임에 가까운 네토리 물이었다고 하면,
이번에는 어느 정도 네토라레 적 서술을 보이는 방식으로 변화했고,
그에 맞게 각 캐릭터의 심리 묘사나 분위기도 달라졌다.
3. 작업자
- 스르작 (번역, 식질, 검수, 프로그래밍)
- 고귀해보이냐 (검수)
4. 주의해야 할 태그
- NTR
--------------------------------------
한글패치 링크 : https://drive.google.com/file/d/1qNuLZAAylPQsJEY3YsFw3waYGhPKCm_j/view?usp=sharing
*게임 파일과 패치를 합친 일명 '통파일, 무설치' 공유하지 말아주세요.
*패치 방법은 동봉 된 설치 파일을 확인해 주세요.
*2013년 8월 8일 패키지판만 호환 가능 (FANZA발 윈도우10 대응판 X)
※수정 내역
- v1.0 : 최초 업로드
- v1.1 : 유키나 씨 -> 유키나 양으로 변경, 선택지에 붙어 있는 '.'을 제거, 제보를 바탕으로 오역 수정
※주의사항 :
1. 조선굵은명조.TTF 폰트파일은 설치하지 않아도 됩니다. 삭제하지만 말아주세요.
2. 오역, 미번구간 제보 받습니다.
Ps. 1편에 이어 2편 번역도 끝이 났네요.
여기까지 왔으면 끝장을 봐야죠. 3편도 이어서 번역을 진행합니다.
ㅡㅡ라고 말은 했지만, 사실 3편 번역은 예전부터 동시 진행을 하고 있었습니다.
즉, 최대한 빠르게 작업을 해서 만나보실 수 있게 열심히 한 번 해보도록 하겠습니다.
Elf사는 제가 정말 좋아하는 회사라... Elf의 모든 게임을 번역하고 싶은 마음은 굴뚝 같지만,
현생도 있고 손도 많이 가고, 인력도 없으니 힘든 게 현실입니다.. 허허...
일단 추후 Elf 번역 예정작을 적어놓겠습니다.
혹여나 번역이나 식질 검수에 참여하실 분이 있을지도 모르니까요...
번역 예정작 :
마로의 환자는 가텐계 3 (식질 100%)
카와라자키가의 일족 2 (식질 100%)
인간 데브리 (식질 0%)
