--------------------------------------
1. 게임 타이틀 명
-내 애인은 가텐계
-ボクの彼女はガテン系
2.시놉시스
2012년, 늦가을. 건축사인 타나카 마사시와 미용사인 미사키는 결혼 3년 차였다.
타나카가 운영하는 공무점의 거래처인 건설회사의 상무, 아이다의 초대로 온천 친목 여행을 오게 되었다.
둘이서 노천탕에 몸을 담그고 있는 동안, 타나카는 두 사람의 첫 만남을 떠올리고 있었다.
2006년. 타나카는 주 3일 편의점 아르바이트로 하루하루를 살아가는 19세의 프리터였다.
유일한 즐거움이었던 TV가 고장 나서 막막해하던 중, 건설회사의 아이다에게 억지로 끌려간 아르바이트 현장인 토목 공사장에서,
반의 치프를 맡고 있던 19세의 카이토 미사키와 만났다.
2016년. 미사키의 귀가가 늦어지는 일이 잦아져 엇갈림을 느끼던 차에, 침실에서 의외의 물건을 발견한 타나카는 불안감을 느낀다.
게다가 미사키는 잘나가던 미용실을 그만두고, 아이다 건설에 입사한다.
늦가을, 4년 전과 마찬가지로 친목 여행으로 떠난 온천 여관에서 심야에 깨어난 타나카는 믿을 수 없는 광경을 목격한다.
3. 작업자
-준한글화 출처: 여름씨 (https://polaris.hided.net/aral_pds/2025698)
※수정, 재배포 허가 자료
-식질, 프로그래밍, 간이 검수: 스르작
--------------------------------------
한글패치 링크 : https://drive.google.com/file/d/1zmVMxzu_JvVzQ91eg4seB-ETP0n2fSPO/view?usp=sharing
*게임 파일과 패치를 합친 일명 '통파일, 무설치' 공유하지 말아주세요.
*패치 방법은 동봉 된 이미지와 설치 파일을 확인해 주세요.
*한글패치를 설치 하면 기존 세이브 날라갑니다. 잘 보존해두세요.
※수정 내역
- v1.0 : 최초 업로드
- v1.0+ : Winlator용 프록시 폰트 추가, 일부 윈도우 사용자 폰트 표기 오류 패치 추가
※주의사항 :
1.게임 파일과 패치를 합친 일명 '통파일, 무설치' 공유하지 말아주세요.
2. 조선굵은명조.TTF 폰트파일은 설치하지 않아도 됩니다. 삭제하지만 말아주세요.
3.오역, 미번구간 제보 받습니다.
4.비번에 대한 답변은 무시합니다.
5. 실행 오류가 날 경우, 폴더 명과 경로에 일본어 혹은 한국어를 지워주세요. 그래도 오류가 날 경우, 일본os일 가능성이 많으니 한국어 로케일로 실행하시면 해결 될 겁니다. 그래도 안 될 경우, 컴퓨터 사용자 명을 영어로 바꿔 주세요.
Ps. 이 게임은 아랄트랜스로 준 한글화가 존재하는 게임이라, 그 텍스트를 추출해서 넣고 간단한 검수만 끝낸 한글패치입니다.
물론 식질과 프로그래밍도 했지만, 번역의 노력에 비하면 뭐.. 명함도 못 내밀죠.
하튼... 검수를 다 진행하고 배포하려 했으나, 다른 작업물도 있고 굳이 싶어서 미리 올립니다.
고로 오역이나 맞춤법등등... 어색한 부분이 있다면 제보나 오역 검수에 참가바랍니다!
언제든지 두 팔 벌려 환영!
그리고 추억의 엘프 게임에 애정이 있으신 분들은 언제나 번역, 식질, 검수에 참여해주시면 감사하겠습니다.
제보, 오역 검수 참여 링크 : https://discord.gg/VXAvrtUWHS
