작년 10월 쯤에 발매된 아틀리에 카구야 체셔켓 최신작

게임에 대한 자세한 정보는 덧글

현재 카구야의 3대장으로 왕성하게 활동하는 체셔켓의 작품

개인적으로 전부터 번역하고픈 작품이 있었지만, 식질을 적용하는데 애를 먹어서 그동안 눈길을 별로 안줬던 곳.

그러다가 작년 미번역작 둘러보다가 이 작품이 생각났음

원래 이 제작사 작품을 번역하던 분이 계셔서 이번 작도 번역하신 줄 알았었는데,

아직도 번역이 없길래 살펴보니 현생으로 떠나신 것 같아서 생각난 김에 그냥 해치움

여전히 식질 적용이 어려워서 넘어갈까도 생각했지만 이 작품 시놉시스가 존나 웃겨서 그냥 넘기기는 너무 아까웠음 ㅋㅋ

컨셉이 이건 재미없을 수가 없는 작품임 ㅋㅋ

마사지 배틀은 진짜 상상도 못했음 ㅋㅋ

비록 식질은 적용하지 못했지만 번역 퀄은 완장을 믿고 즐겨도 될만큼 검수했고,

분량도 풀프라이스답게 빵빵하니까 맛있게 즐기시고 후기도 기대해봅니다

카구야 게임은 전통적으로 개행을 수동삽입해야 하고, 글자수 제한도 빡빡해서 백로그 상태가 좀 안좋을 수 있으니 그점은 양해 바람

백로그 이름 앞뒤로 수상한 문자들도 붙는데, 고칠 수 있지만 귀찮아서 넘겼으니 역시나 양해를..

폰트 폴더에 있는 폰트 설치를 권장, 로케일 필요없음

https://kiosk.ac/c/012o2c242Q0g1T2q2O1m3M160H401d2w

게시글의 최종 수정일로부터 +60일간 유지(두 달아님)

게임 재미있게 즐기고 후기 많이 남겨주시면 역자 식자의 좋은 반찬이 됩니다.

AI번역작품을 칭할때 간이, 기번 같은 단어를 지양해주시면 역자가 무척 기뻐 합니다.