10년전에 발매된 페이버릿 작품이지만, 지난 달에 본편과 팬디가 FHD로 재발매 되었음
게임에 대한 자세한 정보는 덧글
시놉시스(클릭)
사계절과 상관없이, 눈은 계속해서 내리고 있었다.
흩날리며 춤추는 하얀 결정체. 그러나 그 눈은, 결코 쌓이는 일이 없었다.
그것은 따뜻한 눈일까. 아니면 슬픈 눈일까.
쌓이지 않는 눈 외에도, 돌발적인 회오리바람, 번개, 강물의 범람 같은 이상 기후가 마을에서 계속되고 있다.
조직의 명령으로, 의문의 이상 기후로부터 두 소녀를 지키게 된 주인공――하루나 리쿠.
그는 “엘핀”이라 불리는 존재로, “룬”이라는 신비한 힘을 다룰 수 있었기에, 학생 신분임에도 불구하고 인명 구조 같은 일을 계속하고 있었다.
그가 찾아간 마을은, 과거에도 살았던 적이 있는 츠키가사키였다.
눈처럼 새하얀 옷차림의 그녀와, 눈싸움을 하거나 눈사람을 만들며 놀고 있었다.
그러나 추억에 잠길 틈도 없이 사건은 이어진다.
리쿠는 동료들과 함께, 그런 나날을 헤쳐나간다.
츠키가사키의 눈 내리는 하늘 아래. 이미 녹아 사라져버린, 눈길 위의 발자국을 찾으며.
분명 이 앞에서, 그녀가 기다리고 있을 것이라 믿으며.
오늘도 다시, 봄의 도래를 예감하며, 겨울의 추억을 올려다보고 있다.
통칭 아스토와
명작을 다수 제작한 페이버릿에서 유일하게 한패가 없었던 작품.
물론 그렇다고 게임이 명작이 아니라는 것은 아니고 이 작품도 훌륭한 작품임
비록 정식 번역한 손번역에 비할 바는 아니지만 마침 FHD버전으로 출시되기도 했고,
ai번역 수준도 상당히 올라온데다가, 식자님께서도 정말 공들여서 식질 해주셨음.
나도 며칠간 신경 많이 썼으니까 완성도는 괜찮을거라 생각함
원래 팬디와 한세트로 제목이 Re:Eternity 이지만,
분량도 분량(120만자)이고 한번에 끝내기에는 타이밍이 조금 안좋아서 일단 본편까지만 컷했으니 나머진 1월에 봐유
이 작품 번역 기다리던 분들이 부디 평안히 성불하길 바랍니다
주의사항
1. 기존 세이브 데이터와 호환되지 않습니다.(첫 플레이면 상관없음)
- 기존 플레이 데이터가 있는 분들은 번거롭더라도 원래 세이브 폴더를 반드시 지워주세요
- 기존 세이브 폴더는 %USERPROFILE%\Documents\FAVORITE\アストラエアの白き永遠 FHD 이 주소를 파일 탐색기에 붙이면 됩니다
2. 폰트 폴더에 있는 폰트 반드시 설치해야 합니다.(기존 플레이 데이터가 있다면 반드시 세이브 폴더 삭제 해야 합니다)
- 기존 폰트와 다른 폰트이므로 그냥 새로 설치 꼭 하세요
3. 로케일 에뮬레이터로 실행하세요(경로에 한글 있으면 안됨)
처음 번역하는 엔진인데다가 분량이 많아서 어딘가 오류가 발생할 수 있으니,
혹시 오류 발생시 자세한 제보 바랍니다.
https://kiosk.ac/c/012n3v1N1t2c1T3R2K1f401O0V2q210z
게시글의 최종 수정일로부터 +60일간 유지(두 달아님)
타이틀 및 수백여장의 전체 이미지 식질해주신 Nit 님 감사합니다.
AI로 번역할 수 있도록 지원해주신 익명의 수상한페보사냥꾼 님 감사드립니다.
게임 재미있게 즐기고 후기 많이 남겨주시면 역자 식자의 좋은 반찬이 됩니다.
AI번역작품을 칭할때 간이, 기번 같은 단어를 지양해주시면 역자가 무척 기뻐 합니다.
여기에만 올라오는 자료는 명절이나 기념일 등등의 특별한 날 외에는 따로 복구하지 않으니, 터지기 전에 미리미리 챙겨두세요.
처음오시면 채널 규칙은 반드시 읽어 주세요.
