천사 소동 손번역 버전입니다.

기존의 기계 번역에서 로고 및 일부 이미지를 재사용했으며, 대부분의 시스템 파일을 교체 했습니다

프로젝트 총 기간

2023.5.7 ~ 2024.11.15

도움 주신 분

번역 파트

초벌 번역 - 사이렌 님, 속사정 님, 캠릿브지대학 님, ユカリセミ 님

검수 및 수정 - 사이렌 님, 속사정 님

이미지 파트

타이틀 로고 - 검정딱지 님

메인 이미지 번역- 거짓말 님

일부 이미지 번역 및 수정 - SSS2 님, 익명 님

오프닝 및 전체 엔딩 영상 - 거짓말 님

저는 취합만 했습니다

도와주시고 고생해주신 모든 분들께 진심으로 감사드리며,

한글화 하시는 모든 분들의 노력을 응원합니다.

프로젝트를 진행하는 동안 말 못할 여러 어려움들이 있었지만,

그럼에도 끝까지 고생해주신 속사정 님과 사이렌 님께 특별히 더 감사드립니다

주의사항

1. 폰트 폴더에 있는 폰트들이 기본으로 적용되는 폰트들이니 꼭 설치 바랍니다. (설정에서 다른 폰트로 변경 가능)

2. 버전 1.11기준으로 제작된 한패 입니다. 1.12버전이 설치되면 오류가 날 수도 있으니 유의하세요(1.11버전까진 자체 포함되어 있습니다)

3. 모바일 키리키로이드 버전에서는 ui 번역이 까다로워서 원문으로 나오는 점 양해 바랍니다.

그 밖의 오탈자 및 오류가 있다면 자세한 제보 바랍니다. 어느 정도 모이면 취합하겠습니다.

모바일 키리키로이드 구동패치 버전 포함. 아래 링크에서 용량이 다이어트된 mobile 파일만 받으면 됩니다.

모바일 이슈 안내(24/11/15 21:55 추가)

특정 환경에서 모바일로 정상적으로 세이브 및 로드가 되지 않는 문제가 있다고 합니다.

사양문제로 추정되지만, 정확히 확인이 안되어서 도움이 되는 해결책이 있다면 제보 바랍니다

(로드 화면에서 세이브로 넘어가면 안튕겨서 그 경로로 세이브 하는 방법도 있다고 하네요)

모바일 사양을 생각보다 많이 타는 것 같습니다 ㅠㅠ

24/11/16/12:00

모바일 환경에서 사운드 옵션 진입하면 멈추던 버그를 수정했습니다

안타깝게도 기존 모바일 설치된 폴더의 세이브 데이터를 완전히 삭제 해야 수정되므로,

번거롭더라도 세이브 폴더를 제거 후 재설치 바랍니다. 죄송해요.

24/11/26/17:28

제보를 바탕으로 여러 오탈자들을 1차적으로 수정했습니다

25/01/06/15:52

제보를 바탕으로 여러 오탈자 및 오류를 수정했습니다

도움 주신 분들께 감사드립니다

위 시간 이전에 받은 분은 이 링크 에서 받으시면 되고, 모바일은 새로 받아야 적용됩니다.

위 내용들이 전부 반영된 풀 패키지(모바일은 필요한 분만 받으시면 됩니다)

https://kiosk.ac/c/012p1T221A1M1X2O2e3s3x3w1O0V1J1I

이 작품은 기간 제한이 없으므로 기간이 만료된 경우 덧글로 복구 요청해주세요.

혹시 알람을 놓칠 수도 있으므로, 복구가 안된다면 하루이틀 정도 시간을 두고 다시 요청해주세요.

처음오시면 채널 규칙은 필독입니다.