[GPT4o]다·카포5 ~플러스 해피니스~

서커스의 대표작이자 가장 최근 시리즈. 19금 팬디는 내년 발매 예정

게임에 대한 자세한 정보는 덧글

시놉시스(클릭)

――――――――――――――――――――――――――――――

하늘에 가장 가까운 섬, 카가미섬.

이 섬에는 하늘을 거울처럼 비추는 미카가미 호수와, 상징인 벚나무가 솟아 있는 카가미 학원이 있다.

카가미 학원에 다니는 쿠죠 소우마는,
소꿉친구이자 악연의 여왕님 타입인 야사카 메노아,
학생회장이자 누나인 토키사카 유키나,
고상한 꽃 같은 아가씨 시라카와 아카리,
메노아의 동생으로 오빠라 부르며 잘 따르는 야사카 카코,
그리고 정체불명의 정보통 스기나미 등과 함께,
시끌벅적하지만 즐거운 학원 생활을 보내고 있었다.

그런 카가미 학원에는, 「상칭의 벚나무」로 학생들에게 사랑받는 신비로운 벚나무가 하나 있다.
학원 내에서 일어나는 일들에 대해 학생들의 총의를 나타내 주는 이 벚나무는, 축제를 좋아하는 학생들에게 소중히 여겨졌다.

모두가 관심 있는 「칭사」가 열릴 때는, 교복 위에 「흰색」이나 「검은색」 케이프를 걸치고 상칭의 벚나무에 자신의 생각을 모은다.
그것이 이 학원 내에서의 중요한 전통이었다.

최근 학원의 화제는, 올해 「카가제」를 문화제로 할지, 체육제로 할지이다.
활약할 무대를 확보하려는 학생회 주최의 「칭사」를 앞두고, 문화부와 운동부 학생들이 펼치는 어필 전쟁은 학원의 명물이기도 하다.

그러던 어느 날.
미카가미 호수를 찾은 소우마의 앞에서, 몇 년 동안 꽃을 피우지 않던 「또 하나의 벚나무」가 빛나며 꽃을 피운다.
고개를 들어 올려다본 하늘에서, 흩날리는 벚꽃 잎과 함께 한 소녀가 내려온다.

「그래요, 당신이……」

정체불명의 소녀 사쿠라기 미즈하가 속삭인다.

소년과 소녀가 만나며, 운명이 움직이기 시작한다.

철 지난 벚꽃이 흩날리는 가운데, 소년 소녀들의 이야기가 막을 올린다―.

――――――――――――――――――――――――――――――

얼마전에 발매된 19금 버전.

번역 과정은 생각보다 착착 진행되어서 분량에 비해서 빠르게 끝마친 작품

이번에 gpt 모델이 한단계 업글됐더니 문맥을 파악하는 능력이 비약적으로 좋아져서,

인물 사전 설정에 잡아둔 부분을 굉장히 적극적으로 사용해서 놀랬음.

덕분에 좀더 인물관계를 적극적으로 반영 하던데, 그만큼 원문에도 없는 의역이 더 많은 빈도로 보였음

예를 들면 본문에는 언니라는 단어없이 이름만 적혀 있는데 "(이름) 언니~" 라고 부른다던가...(설정에 학년으로 나이가 다른 걸 반영)

그럼에도 선을 넘은 의역은 거의 없을거라 생각되지만,

혹시 불편한 분 있다면 이 부분도 제어가 가능하니 제보해주면 참고하겠음

어쨌든 번역이 깔끔하다보니 아이러니하게도,

번역 이후 광역 검색할 일이 줄어들어서 수정해야할 부분이 더 있는데 놓친게 있을 가능성은 커짐 ㅋㅋ

그러니 좀 치명적인 오역이나 통일되어야할 고유 명사 같은게 중구난방으로 번역된게 있다면 같이 제보 바람