11월 말에 발매된 와플 신작

게임에 대한 자세한 정보는 덧글

부제 포함 전체 타이틀명

나를 내버려두지 않는 두명의 갸루 ~아싸 오타쿠가 육덕 개변태 갸루와 에로 삼매경의 나날을 보낼때까지~

특전 스토리 2종 포함

작화도 그렇고 역시나 크게 기대는 안했던 작품

하지만 번역은 무척 오래 걸렸는데 분명 미들프라이스인데 분량이 풀프라이스급이었던 점과,

상상도 못한 기괴한 신음과 의성어들이 난무해서 ai조차 이런 건 처음대면한 탓인지,

원문을 토하던가 해괴한 번역을 토해내길래 꼬박 이틀 반나절을 고치는데 할애함

직접 해보면 어떤지 간접 체험할 수 있을 것...

ai번역돌리면서 느끼는거지만 일반 순애물들은 사전 처리에 많은 시간을 할애한다면,

누키게는 번역 이후 저런 의성어 같은거 수정하는 시간을 많이 할애 한다는 점이 차이나는 듯

누키게인데 신음이 얌전하다?

->사전 설정 크게 할거 없고 신음 수정할게 많이 없으니 아주 빠르게 번역 가능

반대로, 고유 세계관이 잘 짜여진 풀프 스토리게+ 오호고에가 나온다?

->아직 경험한 적은 없지만 아마 가장 지옥급 번역 난이도일거라 예상. 한거중에는 그나마 삼독요란이 꽤 고생하긴 함

뭐 아무튼 갸루가 나오는 일상물인줄 알았는데 뭔가 다른 것도 있는 모양임

아무튼 평범한 학원물에 후타나리가 나올리가 없잖음...?

후타화인지 후타나리인지는 모르겠고 아무튼 나오는 것 같으니 내성 없는 분의 주의를 요함

다음은 아마 발키리아 신작하고 이후는 밀린 저가 신작 누키게들 해치우고나서 아스토와로 이어질 것 같은데,

어디까지나 예정이므로 바뀔 수도 있음.

요청도 있고 시간나면 움떡 추가판나온 포이즌이나 와플겜도 재번역하고 싶긴한데 비용도 그렇고 무엇보다 시간이...될런지

12월은 준비할 것도 많고 말이죠

폰트 폴더에 있는 폰트 설치하세요

미설치시 글자가 화면 밖으로 삐져 나가는 경우가 있으니 꼭 설치 할 것

종료할때마다 묘하게 오류 메시지 나와서 거슬리던데 나만 그런건진 모르겠음. 원본으로 해도 나오더만유

와플겜은 종종 텍스트 파일 놓쳐서 번역이 안된게 나오는 경우도 있으니 그런 경우 꼭 제보 바랍니다

https://kiosk.ac/c/012n2O3z1Z3q1U3o2P0p3l0N2M3R0c2w

게시글의 최종 수정일로부터 +60일간 유지(두 달아님)

타이틀 및 전체 이미지 수백여장 식질해주신 SSS2 님 감사합니다.

AI로 번역할 수 있도록 지원해주신 익명의 수상한페보사냥꾼 님 감사드립니다.

게임 재미있게 즐기고 후기 많이 남겨주시면 역자 식자의 좋은 반찬이 됩니다.

AI번역작품을 칭할때 간이, 기번 같은 단어를 지양해주시면 역자가 무척 기뻐 합니다.

여기에만 올라오는 자료는 명절이나 기념일 등등의 특별한 날 외에는 따로 복구하지 않으니, 터지기 전에 미리미리 챙겨두세요.

처음오시면 채널 규칙은 반드시 읽어 주세요.