오늘 발매된 에스쿠드 신작

게임에 대한 자세한 정보는 덧글

에스쿠드는 흔히들 시뮬이나 조교게임 제작사로 아는 사람이 많지만, 최근의 행보를 보면 미스터리 스릴러 물에 관심이 있는 모양

지난 폐촌소녀도 그렇고 이번 작품도 그렇고 분위기가 매우 독특한게 특징

라이터 또한 어느정도 검증된 스토리게 작가이기도 해서 올해의 다크호스가 되기에 충분한 작품이고,

실제 검수하면서 대충 보니 뭔가 욱광처럼 수상하고도 흥미로운 내용들이 가득 있어서 꽤 기대됐음

하지만 이걸 맛있게 잘 버무릴 수 있는진 플레이해봐야 알것쥬

기존대로 ai번역을 했지만, 이 엔진의 경우는 대사의 화자를 특정지을 수 없어서, 말투가 굉장히 오락가락함

꺽쇠가 있으면 대화문이요, 없다면 독백이니라. 나머진 스스로 파악하고 적당히 번역해달라고 했기 때문에,

그동안 번역에 맘에 드신 분이라면 이번은 쪼금 아쉬울지도 모르겠음

실제로 화자가 누구인지 모르는 대화문이니 문맥 파악이고 뭐고 할 수도 없어서 퀄리티가 좋을 수가 없긴함

새삼 그동안 캐릭터 집어넣고 성격, 성별, 특징 집어 넣은게 얼마나 번역율에 영향이 있었는지 체감할 수 있었음 ㅋㅋ

번역이 굉장히 어려운 엔진이기도 해서 어딘가 오류가 발생할가능성 제법 높음.

스크립트 구석구석에 일어가 박혀 있어서 수동으로 넣은게 많으니, 혹시 미번 구간이 보인다면 제보 바랍니다

(바빠서 제작자와 성우 후기를 번역 못했는데 그 점은 양해 부탁드려요)

오류가 발생하는 경우 자세한 제보 부탁드립니다

구동시 주의 사항

1. 게임압축을 풀면 가장 먼저 폰트 폴더에 있는 폰트부터 설치 필수. (해당 폰트 설치한적 있는 사람이면 괜찮음)

2. 이후 configure.exe 실행 -> 오른쪽 위에 폰트를 눌러서 GyeonggiTSE 를 고르고 확인.

3. 맞으면 이후부터는 로케일 에뮬레이터(최신 버전 권장)로 게임켜면 되고,

혹시 폰트명이 다르다면 거기서 GyeonggiTSE폰트 찾아서 설정하고나서 로케일로 게임 실행하면 됨

4. 주의 사항 따라하지 않으면 한글 안나옴

5. 혹시 구동시 side-by-side 오류라던가 기타 오류로 기동불가 시,

동봉된 비쥬얼c++ 패키지 설치하면 될 수도 있음(vcredist_x86)

24/09/29/19:40

게임에서 열람 가능한 일기 중 마지막 일기(영원의 팜파탈) 열림시 오류가 나는데, 수정하기가 까다로워서 해당 일기만 따로 파일로 첨부했습니다.

게임폴더 내 하위폴더 'diary' 안에 해당 마지막 일기 파일이 텍스트로 동봉되어 있으니, 해당 파트 진행시 읽으면 됩니다.

위 시간 이전에 받은 분은 아래의 링크에서 추가로 해당 폴더만 받으시면 됩니다

깔끔하게 해결못하고 불편하게 해 죄송합니다

diary 폴더가 포함된 전체 파일

https://kiosk.ac/c/012m0Z1o2p3Z1O3b2r0W0t1M2K0H2S3O

게시글의 최종 수정일로부터 +60일간 유지(두 달아님)

타이틀 및 이미지 전체 식질 해주신 SSS2 님 감사합니다

게임 재미있게 즐기고 후기 많이 남겨주시면 역자 식자의 좋은 반찬이 됩니다.

AI로 번역할 수 있도록 지원해주신 익명의 '수상한페보사냥꾼' 님 감사드립니다.

AI번역작품을 칭할때 간이, 기번 같은 단어를 지양해주시면 역자가 무척 기뻐 합니다.

여기에만 올라오는 자료는 명절이나 기념일 등등의 특별한 날 외에는 따로 복구하지 않으니, 터지기 전에 미리미리 챙겨두세요.

처음오시면 채널 규칙은 반드시 읽어 주세요.