익히들 알고 있는 와플의 명작 시리즈

게임에 대한 자세한 정보는 덧글

드디어 기다리고 기다리던 거판1 외전2, 류트 이야기의 마지막 시리즈군요(...라고 제작사가 사기침)

이 시리즈 안에는 특전으로 단편이 또 있지만, 고건 시간날 때 추가할게요.

사실 같이 번역했는데, 실수로 번역한 캐시 폴더 지운다는걸 번역한 폴더를 통째로 날려서 살짝 멘탈에 금이 감 ㅋㅋ

그나마 본편은 안날려서 다행일까요

거판 시리즈5편도 이미 발매 예정이기도 하지만, 결국 이 1편의 남주인 류트가 워낙 잘뽑혀서 시리즈 롱런에 크게 한 몫했다고 봅니다

그중에서도 이 외전2가 워낙 수작이기도 해서, 전 시리즈를 통틀어서도 가장 명작으로 꼽는 분이 많은 편이기도 하죠

스토리+누키 모두 다잡은 명작임은 틀림없습니다. 덕분에 류트를 엄청 우려먹었습니다 ㅋㅋ

물론 외전이라고 해서 분량이 적은 것도 아니고, 풀프라이스급 분량이니까 넉넉히 즐길 수 있을겁니다

이미 100여줄 이상의 전용 사전을 담았음에도,

세계관이 워낙 크다보니 일부 놓친 지명이나 고유 명사 몇몇은 번역이 오락가락 할 수 있으니 주의(ai번역의 장점이자 단점)

그래도 인명은 안놓치도록 신경써서 거의 없을듯

아마 빠른 시일안에 날려먹은 특전은 번역예정이고, 그다음은 거판 외전2 애프터1인데

식자님이 워낙 바쁘신분이라 다음 거판 시리즈 번역은 언제할지 가늠하기 어렵습니다

사실 여기도 dlc에 식질해야할게 있었는데, 워낙 바쁘셔서 그냥 넘어갔네요

어쨌든 일단 목표는 거판5 나오기전에 전 시리즈 번역하기인데 과연...?

폰트 폴더에 있는 폰트 설치해야 글자가 화면 삐져 나가지 않으니 꼭 설치 하세요

24/10/12/13:20

누락됐던 특전 스토리를 추가했습니다.

24/10/13/20:30

EX시나리오 2가 추가됐습니다.

식자님 아이디가 잘못 적용된 문제를 수정했습니다

세이브 폴더가 의도하지 않은 경로로 저장되던 오류를 수정했습니다

-이미 초기 업로드 버전으로 진행하신 분은 윈도우 탐색기 여시고 주소창에

%appdata%\waffle\Kyonyuu

입력하면 저장하던 폴더가 입력되어 있으니 해당 폴더 내용물을

%appdata%\waffle\Kyonyuu_Fantasy_Gaiden괧

이쪽으로 옮기면 됩니다

변경 사항이 많아서 번거롭더라도 새로 받아주세요

위내용이 수정된 전체 패키지(특전은 Special story 폴더에서 확인!)

https://kiosk.ac/c/012m292x143M1W442W0D283q0Y2S0i12

게시글의 최종 수정일로부터 +60일간 유지(두 달아님)

타이틀을 포함한 일부 이미지 식질해주신 @검정딱지 님 감사합니다.

AI로 번역할 수 있도록 지원해주신 익명의 '수상한페보사냥꾼' 님 감사드립니다.

게임 재미있게 즐기고 후기 많이 남겨주시면 역자 식자의 좋은 반찬이 됩니다.

AI번역작품을 칭할때 간이, 기번 같은 단어를 지양해주시면 역자가 무척 기뻐 합니다.

여기에만 올라오는 자료는 명절이나 기념일 등등의 특별한 날 외에는 따로 복구하지 않으니, 터지기 전에 미리미리 챙겨두세요.

처음오시면 채널 규칙은 반드시 읽어 주세요.