마도 소프트를 대표하는 최고의 작품. 일명 하미크리

게임에 대한 자세한 정보는 덧글

얼마전 발매된 신작 셀렉트 오블리주가 조금 아쉬웠다는 평이 많지만,

그것도 전작인 이 작품이 워낙 수작이었던 탓에 기대치가 높았던 것도 있었음

특히 이작품에서는 등장하는 히로인들이 대부분 2d를 사랑하는 사람이라면 동경할만한 직업들을 가지고 있어서 보는 맛이 일품

한번쯤 꿈꿔보는 상상을 이뤄주는 게임이기도 하고, 완성도도 훌륭한데다가, 분량마저 방대해서 웰메이드 캐러게의 대표작으로 꼽힘

덕분에 속편까지 대히트를 쳐서 이 제작사의 팬이 많이 늘어나기도 했음

...하지만 문제가 있었는데, 말장난이 굉장히 많은데다가 사투리를 쓰는 히로인이나 문장을 비튼다거나 갸루체의 말투가 있는둥,

전체적으로 번역기가 알아먹기 힘든 구어체가 많아서 그동안 번역에 대한 시도가 있었음에도 썩 만족스럽게 플레이 하긴 어려웠음.

덕분에, 최근 GPT4o번역 하면서 이 게임 테스트 해달라는 요청을 많이 받기도 했고,

마침 익명의(어둠의 마도단?) 서포터 분의 도움으로 속편까지 전부 일사천리로 ai번역하게 됐음

악명이 자자한 게임이라 설정부터 최대한 많이 준비하고 번역한만큼 기대했던 것보다는 훨씬 괜찮은 퀄리티로 번역이 된 것 같긴함

직역보다는 의역을 해야 하는 말장난들은 한계가 보이기도 했는데, 그럼에도 전체적으로는 꽤 잘 읽어졌음

광역 검수(?)를 하면서 눈에 보이는 극히 일부 말장난 같은 건 최대한 설명이나 원문들 첨부하기도 해서 이해에 초큼 더 도움이 될지도

마찬가지로 식자님도 의욕이 활활 넘쳐서 고퀄리티의 식질까지 곁들여 완성도가 한층 더 업되었으니,

부디 재미있게 즐겨주시고 중계, 후기, 응원 해주시면 감사합니다

모바일 아르트로이드 구동 패치해놨음

본편을 받고나서 추가로 동봉된 Mobile_patch.zip 압축을 푼다음,

hamidashi.pfs 가 들어가는 모든 파일명을 전부 다 root.pfs 바꿔서 모바일에 넣고 실행

인게임 오류 검사를 전부 하진 못했으므로, 혹시 오류 발생시 자세한 내용이나 스샷 첨부해서 제보 바랍니다

그밖에 ai번역으로 인해서 발생한 심각한 번역 오류에 대해서도 많은 제보 바랍니다

(ex- 대화순서가 보이스와 다르다거나, 외계어가 출력되거나 특수문자가 이상하게 출력되는 경우 등등)

24/08/09/19:25

누드패치를 추가했습니다

모바일 아르트로이드에서 정상적으로 구동되지 않던 오류를 수정했습니다

위 시간 이전에 받은 분은 아래의 링크에서 본편 제외한 다른 파일로 교체해 주세요

위 내용이 반영된 전체 패키지(본편만 받으면 됩니다)

https://kiosk.ac/c/012m3d1d2c1G1V2I2K0w0S0p0v3Q033o

게시글의 최종 수정일로부터 +60일간 유지(1차 연장)

타이틀과 오프닝을 비롯한 인게임 모든 부분 식질해주신 SSS2 님 감사합니다

게임 재미있게 즐기고 후기 많이 남겨주시면 역자, 식자의 좋은 반찬이 됩니다.

AI로 번역할 수 있도록 지원해주신 익명 님 감사드립니다.

AI번역작품을 칭할때 간이, 기번 같은 단어를 지양해주시면 역자가 무척 기뻐 합니다.

여기에만 올라오는 자료는 명절이나 기념일 등등의 특별한 날 외에는 따로 복구하지 않으니, 터지기 전에 미리미리 챙겨두세요.

처음오시면 채널 규칙은 반드시 읽어 주세요.