오늘 발매된 훅 소프트의 신작

게임에 대한 자세한 정보는 덧글

나올때부터 무척무척 기다렸던 기대작

이번 작품의 경우 제목에 (임시)가 붙어 있는데, 히로인과 사귀는 것을 공개할지 공개하지 않을지에 따라서

비밀루트, 공개루트 두가지를 즐길 수 있기 때문에 붙여진 제목.

즉, 하나의 히로인당 두개의 루트가 있는 것.

훅은 전에도 이런 시도를 한 작품들이 있는데, 생각보다 이게 또 맛이 괜찮아서 개인적으로도 좋아함

어쨌든 시대의 흐름과, 좋은 타이밍에 맞물려 준수한 퀄리티의 한글화로 공개할 수 있게 되어서 무척 기쁩니다

좋은 식자님과 많은 분들의 도움이 있었기에 가능했네요

체험판때보다 프롬프트를 더욱 강화하고, 인물간의 관계 설정부분을 좀 더 보강 했기 때문에 더 나은 퀄리티일거라 예상합니다.

물론 번역후 여기저기 섬세하게 고친 곳도 많으니까 퀄리티는 기대해도 좋겠군요

작은 바람이지만, 앞으로는 이렇게 ai로 번역한 작품들에 대해서는 기번이나 간이한패라는 말을 지양해주시고,

ai패치나 gpt 패치라고 언급해주면 기쁠 것 같습니다.

그동안 일반적으로 쓰이던 저 두단어는 이지트랜스 기반의 기존 번역을 칭하는, 어찌보면 오랜시간 사용된 고유 명사 같은 느낌이었는데요,

이제 그거와 비할 수없는 훨씬 진보된 번역이 나온만큼, 모르는 분들이 헷갈리지 않도록 단어도 구분해서 쓰면 어떨까요?

물론 저의 작은 제안이지만 조금씩, 천천히 바뀌어 나가길 기대해봅니다.

모쪼록 재밌게 즐겨주시고 중계, 후기도 잘 부탁드릴게요

가독성을 위해 폰트 폴더에 있는 폰트 꼭 설치해주세요.

미설치시 글자가 밖으로 튀어나가거나 예상치 못한 오류가 발생할 수 있습니다.(인게임 설정에서 다른 폰트로 변경가능)

인게임 오류 검사를 전부 하진 못했으므로, 혹시 오류 발생시 자세한 내용이나 스샷 첨부해서 제보 바랍니다

그밖에 ai번역으로 인해서 발생한 심각한 번역 오류에 대해서도 많은 제보 바랍니다

(ex- 대화순서가 보이스와 다르다거나, 외계어가 출력되거나 특수문자가 이상하게 출력되는 경우 등등)

https://kiosk.ac/c/012k3O1x162O1Y1T2u1B0j13263y1B3I

게시글의 최종 수정일로부터 +60일간 유지(두 달아님)

타이틀을 비롯한 인게임 모든 부분 식질해주신 SSS2 님 감사합니다(출근하셔야 하는데 밤새 식질해주셨어요!)

게임 재미있게 즐기고 후기 많이 남겨주시면 역자, 식자의 좋은 반찬이 됩니다.

AI번역작품을 칭할때 간이, 기번 같은 단어를 지양해주시면 역자가 무척 기뻐 합니다.

여기에만 올라오는 자료는 명절이나 기념일 등등의 특별한 날 외에는 따로 복구하지 않으니, 터지기 전에 미리미리 챙겨두세요.

처음오시면 채널 규칙은 반드시 읽어 주세요.